Послевоенная Япония. Сын мстит за смерть отца, высокопоставленного чиновника, который был вынужден совершить самоубийство, взяв на себя чужую вину в соответствии с заключённым ранее джентльменским соглашением.
__________________ О нас думают плохо лишь те, кто хуже нас. А те, кто лучше нас, им просто не до нас. --Омар Хайям
Обновления по запросу — на Я.Ди. «Мэйл-облако» для тех, кто помогает нашему интернет-проекту, и для тех, кто хотел бы это делать, но пока не знает, как.
Помогая форуму ВТО, вы прежде всего помогаете себе! А не делаете что-то абстрактное для «других», совершенно незнакомых и безразличных вам людей.
Смысл идиоматической фразы: Это японская пословица, означающая, что люди с нечистой совестью или совершившие зло могут спать спокойно, не мучаясь угрызениями совести. В контексте фильма Акиры Куросавы (1960 г.) название несёт иронический и трагический оттенок: злодеи могут жить без тревог, в то время как честные люди страдают.
Альтернативные переводы:
«Злые остаются живыми» (использулся в некоторых прокатных версиях) - акцент на безнаказанности зла;
«Плохие спят лучше» - более свободный перевод, подчёркивающий контраст между злом и совестью.
Вывод: Наиболее точный и распространённый перевод - «Плохие спят спокойно». Он лучше всего отражает как буквальный смысл, так и философскую подоплёку названия.
__________________ О нас думают плохо лишь те, кто хуже нас. А те, кто лучше нас, им просто не до нас. --Омар Хайям
Обновления по запросу — на Я.Ди. «Мэйл-облако» для тех, кто помогает нашему интернет-проекту, и для тех, кто хотел бы это делать, но пока не знает, как.
Помогая форуму ВТО, вы прежде всего помогаете себе! А не делаете что-то абстрактное для «других», совершенно незнакомых и безразличных вам людей.
The Bad Sleep Well - это англоязычное название фильма (адаптация японской пословицы для западного зрителя). Буквальный перевод с английского — «Плохие спят спокойно» (соответствует русскому прокатному названию).
A Film by Akira Kurosawa — «Фильм Акиры Куросавы» (указание режиссёра).
__________________ О нас думают плохо лишь те, кто хуже нас. А те, кто лучше нас, им просто не до нас. --Омар Хайям
Обновления по запросу — на Я.Ди. «Мэйл-облако» для тех, кто помогает нашему интернет-проекту, и для тех, кто хотел бы это делать, но пока не знает, как.
Помогая форуму ВТО, вы прежде всего помогаете себе! А не делаете что-то абстрактное для «других», совершенно незнакомых и безразличных вам людей.
Акира Куросава (Akira Kurosawa) — Плохие спят спокойно (Злые остаются живыми) (Warui yatsu hodo yoku nemuru) (1960) BDRip 720p (R2)
Линейный вид
