Sam Taylor - Best Of Sam Taylor (2 CD) 2008

[Дмитрий]

Дословный разбор японских слов
ポピュラー (попюра: ) — «популярная музыка» (заимствование из англ. popular).

大 (дай) — «большой», «великий», может означать:
масштабность сборника (например, «The Best of…»);
уважительное обозначение артиста («великий саксофонист»).

サム・テイラー (Саму Тейра: ) — Sam Taylor (имя исполнителя, транслитерация на катакане).
魅惑の (миваку но) — «чарующий», «обольстительный», «завораживающий».

テナー・サックス (тэна: саккусу) — tenor sax (тенор‑саксофон).

Итоговый перевод
«Популярная музыка. Великий Сам Тейлор — Чарующий тенор‑саксофон»
(или более литературно: «Популярная музыка. Величайший Сам Тейлор — Обольстительный тенор‑саксофон»).

Пояснения
Контекст названия
Это, скорее всего, заголовок сборника/альбома, где:

подчёркивается популярность репертуара (не джаз «в чистом виде», а хиты, доступные широкой аудитории);

акцентируется мастерство исполнителя (слово дай придаёт эпический оттенок);

выделяется инструмент (тенор‑саксофон) как «голос» артиста.

Стиль подачи
В японских музыкальных изданиях часто используют:

эмоционально окрашенные эпитеты (миваку — «чарующий»);

катакану для западных имён и терминов;

краткие, но выразительные формулировки вместо дословных переводов.

Для кого это предназначено
Такой заголовок рассчитан на:

японских слушателей, знакомых с именем Sam Taylor;

коллекционеров джаза/поп‑музыки, ценящих звучание тенор‑саксофона;

тех, кто ищет «уютные», мелодичные обработки известных тем.

Альтернативные варианты перевода (в зависимости от контекста)

«Популярная музыка. Сам Тейлор: Магия тенор‑саксофона»;

«Великий Сам Тейлор: Очарование тенор‑саксофона»;

«Хиты с тенор‑саксофоном. Сам Тейлор — Мастер популярной музыки».