"Hail Mary" - это американский футбольный термин. Термин американского футбола. Так называют отчаянный, последний бросок в конце матча, когда почти нет шансов, но вдруг повезёт (аналог "последней надежды", "чудесного спасения"). В контексте фильма/книги название проекта "Project Hail Mary" означает именно "операцию отчаяния", последнюю попытку спасти Землю.
Для американцев это сразу понятно и добавляет эмоциональный оттенок. Для большинства россиян - просто красивое, но непонятное название с религиозным подтекстом ("Аве Мария" = "Радуйся, Мария").
Поэтому в России чтобы всем сразу было ясно, "Проект „Конец света“"... о чём фильм: Солнце умирает → конец света → высокие ставки.
Прокатчики решили, что "Конец света" привлечёт больше случайных зрителей, которым не нужно объяснять идиому.
__________________ О нас думают плохо лишь те, кто хуже нас. А те, кто лучше нас, им просто не до нас. --Омар Хайям
Обновления по запросу — на Я.Ди. «Мэйл-облако» для тех, кто помогает нашему интернет-проекту, и для тех, кто хотел бы это делать, но пока не знает, как.
Помогая форуму ВТО, вы прежде всего помогаете себе! А не делаете что-то абстрактное для «других», совершенно незнакомых и безразличных вам людей.
Древовидный вид
