Dick Jacobs — The Electro‑Sonic Orchestra (1961, Coral, CRL 757381, Jazz/Easy Listening, FLAC Lossless 24/96)

[Дмитрий]

1. Volare (Nel Blu Dipinto Di Blu)
Оригинал: песня Доменико Модуньо (1958), международный хит.
Перевод: "Летать" ("В синем, раскрашенном в синий").

Одна из самых известных итальянских песен в мире, получившая "Грэмми".

2. Cry
Оригинал: хит Джонни Рэя (1951), позже перепевался многими артистами.
Перевод: "Плачь".

Эмоциональная баллада.

3. Hey There
Оригинал: из мюзикла The Pajama Game (1954), музыка Ричарда Адлера и Джерри Росса.
Перевод: "Эй, там".

Лирическая песня из популярного бродвейского шоу.

4. Tammy
Оригинал: тема из фильма Tammy and the Bachelor (1957), исполнена Дебби Рейнольдс.
Перевод: "Тэмми" (имя).

Нежный, романтичный хит конца 1950‑х.

5. Itsy Bitsy Teeny Weeny Yellow Polka Dot Bikini
Оригинал: комическая песня Брайана Хайланда (1960), хит лета 1960 года.
Перевод: "Крохотное‑прекрохотное, малюсенькое жёлтое бикини в горошек".

Игривая, юмористическая песня о стеснительной девушке на пляже.

6. Sincerely
Оригинал: хит The Moonglows (1954), классика ду-воп.
Перевод: "Искренне".

Плавная, элегантная баллада.

7. Mack The Knife
Оригинал: "Die Moritat von Mackie Messer" из "Трёхгрошовой оперы" Бертольда Брехта и Курта Вайля (1928); стала хитом в версии Бобби Дарина (1959).
Перевод: "Нож Макки" / "Мак‑нож".

Особенность: мрачноватый, джазовый номер с криминальным подтекстом.

8. Fascination
Оригинал: старинный вальс (1904), слова и музыка Фреда Фишера.
Перевод: "Очарование".

Вечная классика, часто использовалась в кино и на радио.

9. I’m Sorry
Оригинал: хит Бонни Джайкс (1960).
Перевод: "Я сожалею".

Проникновенная баллада о раскаянии.

10. Little Things Mean A Lot
Оригинал: хит Терезы Брюэр (1955).
Перевод: "Мелочи значат много".

Смысл: песня о том, что в любви важны маленькие знаки внимания.

11. (Put Another Nickel In) Music! Music! Music!
Оригинал: классический хит Томми Дорси (1940), позже перепевался многими.
Перевод: "(Опусти ещё пятицентовик) Музыка! Музыка! Музыка!".

Жизнерадостный, ностальгический призыв танцевать под музыкальный автомат.

12. That’s My Desire
Оригинал: популярная песня 1940‑х, известна в версиях Фрэнки Лейна (1946) и Пэта Буна (1956).
Перевод: "Это моё желание".

Романтическая баллада с элементами свинга.