[24/192] Мелодия - Архив Популярной музыки № 01-12 - 1988-1990, FLAC (tracks)

[Дмитрий]

1. «Власть цветов» вершина движения хиппи
→ Flower Power, а не «власть» звучит как КПСС на ЛСД

2. «Кэжуалс»
→ The Casuals но с большой буквы только в СССР

3. «Ханибас»
→ Honeybus - мёд + автобус = маршрутка по радуге

4. «Вот это были деньки»
→ Those Were the Days официально «Деньки», множественное число, как будто их было 28

5. «Стена чудес»
Wonderwall - стена чудес, а не чудо-стена

6. «Два девственника»
→ Two Virgins в 1989-м это читалось как порно с Ленноном

7. «Флитвуд Мэк»
→ Fleetwood Mac — «Мэк» как MacBook

8. «Джетро Талл»
→ Jethro Tull в СССР полстраны думала, что это человек

9. «Тен йерз афтер»
→ Ten Years After «десять лет спустя», а не «после десяти лет»

10. «Банкет нищих»
→ Beggars Banquet пир, а не банкет с официантами

11. «Бонзо Дог Ду-Да Бэнд»
→ Bonzo Dog Doo-Dah Band «Ду-Да» это уже не группа, а диагноз

12. «Скэффолд»
→ Scaffold - строительные леса, а не группа

13. «Белые блюзы»
→ White blues - когда белый человек играет блюз, но звучит как «белые блюзы» по цвету

ФАКТ-ЧЕК: что Гаврилов наврал по истории
• Gemini Suite - 1971, не «годом позже» Concerto (Concerto был 1969).
• Reunion 1984 Perfect Strangers вышел 29 октября 1984, не «1986».
• The House of Blue Light 1987, а не 1986.
• Deep Purple in Rock июнь 1970, а не конец 1970 почти одновременно с синглом Чёрная ночь» (Black Night вышел в июне 1970 как сингл).