Слава Швед синглы

[Слава швед]

Сообщение от cloud

Слава, ты просто молодчина, замахнулся на один из западных хитов, к сожалению, название вылетело с головы. Его перепевали и сейчас перепевают все западные звёзды. А тут под семиструночку с живыми аккордами. Я вспомнил далёкие 60е, когда мы юнцы под семиструнку перепевали переводы на русский и пародии западных хитов Доменико Модуньо и других. Слава, удачи тебе и успехов в творчестве.

Благодарю! На семиструнке удивительно просто играются многие популярные вещи, шансон прежде всего. В данном случае это истинный шансон - французский, причем даже шансон "о шансоне".
http://marie-olshansky.ru/muz/jprever.shtml

Oh ! je voudrais tant que tu te souviennes
Я так хочу чтобы ты вспомнила
Des jours heureux où nous étions amis.
Счастливые дни когда мы были друзьями
En ce temps-là la vie était plus belle,
В те времена жизнь была прекрасной
Et le soleil plus brûlant qu'aujourd'hui.
И солнце было жарче чем сейчас
Les feuilles mortes se ramassent à la pelle.
Мёртвые листья собраны лопатой
Tu vois, je n'ai pas oublié...
Видишь, я не забыл...
Les feuilles mortes se ramassent à la pelle,
Мёртвые листья собраны в лопату
Les souvenirs et les regrets aussi
Воспоминания и огорчения тоже
Et le vent du nord les emporte
Их несёт северный ветер
Dans la nuit froide de l'oubli.
В холодную ночь забвения
Tu vois, je n'ai pas oublié
Ты видишь, я не забыл
La chanson que tu me chantais.
Ту песню, что ты мне пела

Припев
C'est une chanson qui nous ressemble.
Эта песня напоминает мне о нас
Toi, tu m'aimais et je t'aimais
Я любил тебя и ты любила меня
Et nous vivions tous les deux ensemble,
И мы жили вместе вдвоём
Toi qui m'aimais, moi qui t'aimais.
Ты та, что любила меня и я тот, что любил тебя
Mais la vie sépare ceux qui s'aiment,
Но жизнь разлучает тех, кто любит
Tout doucement, sans faire de bruit
Медленно и беззвучно
Et la mer efface sur le sable
Море смывает с песка
les pas des amants désunis.
Следы разлученных влюбленных

[cloud]

Сообщение от Слава швед

Благодарю! На семиструнке удивительно просто играются многие популярные вещи, шансон прежде всего. В данном случае это истинный шансон - французский, причем даже шансон "о шансоне".
http://marie-olshansky.ru/muz/jprever.shtml

Oh ! je voudrais tant que tu te souviennes
Я так хочу чтобы ты вспомнила
Des jours heureux où nous étions amis.
Счастливые дни когда мы были друзьями
En ce temps-là la vie était plus belle,
В те времена жизнь была прекрасной
Et le soleil plus brûlant qu'aujourd'hui.
И солнце было жарче чем сейчас
Les feuilles mortes se ramassent à la pelle.
Мёртвые листья собраны лопатой
Tu vois, je n'ai pas oublié...
Видишь, я не забыл...
Les feuilles mortes se ramassent à la pelle,
Мёртвые листья собраны в лопату
Les souvenirs et les regrets aussi
Воспоминания и огорчения тоже
Et le vent du nord les emporte
Их несёт северный ветер
Dans la nuit froide de l'oubli.
В холодную ночь забвения
Tu vois, je n'ai pas oublié
Ты видишь, я не забыл
La chanson que tu me chantais.
Ту песню, что ты мне пела

Припев
C'est une chanson qui nous ressemble.
Эта песня напоминает мне о нас
Toi, tu m'aimais et je t'aimais
Я любил тебя и ты любила меня
Et nous vivions tous les deux ensemble,
И мы жили вместе вдвоём
Toi qui m'aimais, moi qui t'aimais.
Ты та, что любила меня и я тот, что любил тебя
Mais la vie sépare ceux qui s'aiment,
Но жизнь разлучает тех, кто любит
Tout doucement, sans faire de bruit
Медленно и беззвучно
Et la mer efface sur le sable
Море смывает с песка
les pas des amants désunis.
Следы разлученных влюбленных

Что там говорить, лучший хит на все времена. Ив Монтан, это не моё поколение, а старше ещё лет на 10. Им уже всем за 80. Французский шансон, это вообще что то особенное. Не знаю есть сегодня из кто то из звёзд, что бы так спеть.