"Песня о Сталине" из альбома "Народ чёрных списков" 1973 год
Группа "Сжатые кулаки", Швеция. Мой перевод.
Мы песню поём, что несётся по свету
От республик свободных до стран диктатур
Имя в песне звучит, что держит нас вместе
И имя то - Сталин, наш товарищ и друг!
Наша песнь о Борьбе , что приблизит Победу
О классов борьбе и восстании она
Эта песня - призыв к рабочему классу
Ко всем угнетённым народам всех стран
Она не боится запретов и пушек
И крепость штурмует прогнивших господ
Песня зовёт всех кто ими задушен
В революционный народов поход
Насмешки и ложь ей преградой не стали
На злобу буржуям гремит её звук
Ведь в памяти нашей всегда живой Сталин
Твёрдый как сталь наш товарищ и друг!
Мы песню поём, что по свету летает
От республик свободных до стран диктатур
Ведь в памяти нашей всегда живой Сталин
Твёрдый как сталь наш товарищ и друг!
"Всё будет нашим" , песня на мотив "Широка страна моя родная" И.Дунаевского.
С пластинки-сборника "Вставайте рабы!" 1972 года.
Исполняет группа "Красная Звезда", Швеция. Перевод мой.
Дом родной, ты скоро станешь нашим
Разорвём капитализма цепь
Наше всё: леса, заводы, пашни
В свободной, крепкой и радостной стране
Алый стяг поднимет пролетарий
Стяг Победы над планетой всей
Ну а Север - нам земля родная
И мы строим будущее здесь
Тяжелы оковы капитала
На земле родной, мы их сметём
Нынче наша очередь настала
Песнь победы петь в краю родном
Единый фронт рабочих миллионов
Предвещает утро новых дней
Сохранять традиции свободы
Завещал нам храбрый Энгельбрект
Шведский люд хранит свою свободу
Свой язык, в нём наш восторг и боль
Швеция, хотим мы чтоб была ты
Для всех нас счастливою страной
__________________
Никогда не вспоминал о прошлом,
Неустанно двигаясь вперёд
И всегда считал себя хорошим
Хоть и поступал наоборот
Последний раз редактировалось Слава швед; 18.08.2018 в 17:39.
"Всё будет нашим"[/B] , песня на мотив "Широка страна моя родная" И.Дунаевского.
С пластинки-сборника "Вставайте рабы!" 1972 года.
Исполняет группа "Красная Звезда", Швеция. Перевод мой.
В этом переводе мне было интересно то, что шведы не переводили оригинальный текст, а сочинили свой собственный. Это не единственный пример. Было несколько подобных LP и на них масса советских песен и песен других стран на шведском - все с новыми текстами.
Отметить как "типичное" в этих текстах можно то, что в них совершенно отсутствуют угрозы, как например "в широка страна моя" :"Но сурово брови мы насупим, если враг захочет нас сломать" и тп. Так же отсутствуют заявления, типа :"И никто на свете не умеет лучше нас смеяться и любить".
Вместо этого присутствует чёткая националистическая тема - север, шведский язык и тп. То есть, при всей своей солидарности, шведские "левые" ставят главной целью создание социализма на отдельно взятой территории, в отдельно взятой языковой и культурной среде, при этом подчёркивается, что борьба прежде всего идёт с буржуазией за равные возможности для всех.
Забавно в этой связи то, что на предстоящих сентябрьских выборах в этом году, предвыборный лозунг буржуазной партии Швеции:
"Права, обязанности и возможности равные для всех".
__________________
Никогда не вспоминал о прошлом,
Неустанно двигаясь вперёд
И всегда считал себя хорошим
Хоть и поступал наоборот
В Швеции истребитель рухнул, столкнувшись с птицами.
На юге Швеции в районе аэродрома Роннебю после столкновения со стаей птиц разбился истребитель Jas 39 Gripen.
Об этом сообщает пресс-служба Сил обороны Швеции.
«После столкновения с птицами у пилота возникли проблемы с управлением. Сделав вывод о том, что аварийная посадка невозможна, он катапультировался. И самолет, и пилот приземлились в лесу на севере Блекинге», — говорится в сообщении.
Известно, что пилота госпитализировали, его состояние удовлетворительное.
К месту падения самолета направились спасательные службы, однако выяснилось, что он упал в труднодоступном месте. Местным жителям рекомендовали не приближаться к месту возможного падения истребителя из-за риска разлива топлива и последующего пожара.
Опять ужасные крокодилы нападают на людей в Швеции!
Несчастье произошло на озере Е́льмарен,на женщину напал аллигатор.
В результате нападения 45-летняя женщина погибла.
«Жертва, идентифицированная как местная жительница Кассандра Клайн, умерла на месте после того, как ее вытащили из воды», — говорится в сообщении.
По словам очевидцев, женщина пыталась защитить от аллигатора свою собаку. При этом ее питомец выжил.
Аллигатор был длинной в 2,4 м. По данным полиции, офицеры убили нападавшую рептилию.
Последний раз редактировалось kurort; 22.08.2018 в 00:46.
Изобретательные воры украли почти тонну бензина с заправки.
Новый, смелый и утонченный способ воровства бензина впервые провернули воры в шведском Kyrktåsjö в прошедшие выходные. Жулики смогли похитить более 800 литров бензина. Что по ценам заправок равно более, чем 13 000 крон.
Это было в ночь на субботу, когда заправочная станция ICA/BP привлекала внимание пары неизвестных воров.
“Я продаю бензин в течение 40 лет и использую одну и ту-же заправочную систему в течение 40 лет, полиция никогда не сообщала, чтобы бензин воровали таким образом”, – говорит Bo Liif, владелец магазина-заправки.
Воры открыли крышку в полости цистерны и высасывали топливо через трубки, диаметр которых всего восемь сантиметров.
“”У них, должно быть, были какие-то специальные инструменты, мощный насос и приспособленная машина, чтобы подъехать к цистерне задним ходом”, – предполагает Bo Liif.
Полицейские провинции Jämtland подтвердили уникальность воровской технологии.
Адрес: Воронежская область, Богучарский р-н., село Подколодновка
Сообщений: 3,624
Сказал(а) спасибо: 8,565
Поблагодарили 1,951 раз(а) в 1,403 сообщениях
Цитата:
Сообщение от kurort
Опять ужасные крокодилы нападают на людей в Швеции!
Несчастье произошло на озере Е́льмарен,на женщину напал аллигатор.
В результате нападения 45-летняя женщина погибла.
«Жертва, идентифицированная как местная жительница Кассандра Клайн, умерла на месте после того, как ее вытащили из воды», — говорится в сообщении.
По словам очевидцев, женщина пыталась защитить от аллигатора свою собаку. При этом ее питомец выжил.
Аллигатор был длинной в 2,4 м. По данным полиции, офицеры убили нападавшую рептилию.
Линейный вид
