Мелодии и ритмы зарубежной эстрады
Программа просуществовала на телевидении СССР с марта 1976 по 1 января 1985г. (по уточненным данным, новогодний выпуск 1 янв.1986 назывался «Ритмы планеты»), Выходила программа без какой либо периодичности 5-7 раз в год, могли быть сразу 2 выпуска за один месяц, а затем- ни одного в течение нескольких месяцев, по времени она начиналась в основном в 22-23 часа по Первой, примерно с 1982-83- иногда по Второй программе ЦТ. Длилась она в основном около 1 часа. Готовила программу музыкальная редакция ЦТ. Очень часто конкретные выступления показывали нам 2-3, а то и 5-6 лет спустя их оригинального выпуска. На восточные регионы страны часто программа показывалась, как и ряд других, на день позднее.
Диктор начинал программу так: «В эфире Мелодии и ритмы зарубежной эстрады. Добрый вечер, уважаемые товарищи!». Затем он делал небольшой анонс 3-4 блоков концертов, включенных в программу. Каждой песне, исполнителю, концерту, по возможности давался также небольшой анонс (иногда ошибочный). Практически всегда шел краткий перевод песни, который порой сильно расходился с её истинным содержанием. Анонсы и переводы всегда продолжались и после начала песни, а иногда вклинивались в середине или в конце песни. Причем диктор этот иностранные имена произносил порой невнятно, отчего, возможно многие зрители произносили их неправильно.
Идеология:
Существовавшие в советские годы обязательные худсоветы отбирали те или иные песни прежде всего по содержанию, причем в случае с «Мелодиями и ритмами» совсем не обязательно оно должно было быть высокохудожественным, богатым и оригинальным мелодически или поэтически, главное было отсутствие политической и идеологической «контры», пессимизма, агрессивности и конечно, сексуальности (ведь тогда «у нас в стране секса не было»!). К исполнительскому уровню, вокальным данным, также претензии предъявлялись не всегда, отчего порой в «Мелодиях и ритмах» мы слышали явно средних исполнителей.
И все-таки многие выпуски включали целый ряд отобранных песен, отличавшихся очень высоким для эстрады или поп-музыки уровнем, как художественным так и исполнительским, а именно песни Кати Ковач, Далиды, Камелии Тодоровой, Орнеллы Ванони, группы «Матиа Базар», Мирей Матье и Шарля Азнавура, Збигнева Водецкого и др. Шедевром нашего тогдашнего телевидения вообще, можно считать программу 1982г., посвященную памяти Джо Дассена - на сегодняшний день это единственная сохранившаяся в фондах программа, остальные в начале бурных, критических ко всему прошлому 1990-х были «размагничены» (т.е. просто уничтожены).
Содержание:
По содержанию программа, за редкими исключениями, была стандартна - вначале был обязательный блок фрагментов 1-2 программ телевидения «социалистических стран» (полученных по каналам «Интервидения»), затем концерт исполнителей из «капиталистических стран» (полученных по каналам «Евровидения»).
Из соц.стран в основном программы (напр. «Следы на снегу» и «Песня у моря» ТВ Болгарии, «От песни к танцу» и «От мелодии к мелодии» ТВ ГДР), давались отдельно, а в «Мелодии и ритмы…» включались выпуски чехословацкого «Телеварьете», «Пестрый котел» из ГДР, польской «Студио-2» (именно оттуда мы увидели концерт «АББЫ»!), а также отдельные выступления певцов.
Программы из кап.стран. В 1982г. целая передача была посвящена Конкурсу песни Евровидения. Франция транслировала на Евровидение выступления звезд в парижском концертном зале «Олимпия»- именно поэтому в передачу были включены в разные годы много фрагментов концертов в «Олимпии» Демиса Руссоса, Джо Дассена, Сельви Вартан, Наны Мускури, Саши Дистеля, Хулио Иглезиаса. Италия транслировала свои фестивали, а именно, Сан-Ремо, Сан-Винсент (правильное его название Сен-Венсан), Рива Дель Гарда, Адзурро, они также включались в «Мелодии и ритмы», из ФРГ нам показывали «Петерс поп-шоу». Особняком стоял японский фестиваль легкой музыки в Токио «Ямаха». Программы из «капиталистических стран» часто пытались подавать в критическом ключе. Конечно за нашим «железным занавесом» под запретом была прежде всего почти вся рок-музыка, худсоветы пропускали только поп-рок. Практически никогда мы не видели англо-американских исполнителей, большинство из которых «не пропускали» на наше ТВ по причинам агрессивности, сексуальности, явной коммерческой направленности. Отчего «Мелодии и ритмы зарубежной эстрады» часто не отражала актуальное состояние поп-музыки в мире в те годы. В 1981 показали концерт из США исполнителей в стиле Фрэнка Синатры, в смокингах, в сопровождении оркестра, а в 1984 - фрагмент давнего концерта «Смоуки». Певицы Глория Гейнор или Рэнди Крауфорд конечно же были представлены нам как негритянские, а не американские, с обязательным дополнением, что родились они и выросли в бедных кварталах. Как ни странно некоторые хиты доходили до нас, но перепетые исполнителями из соц.стран (хит «Оттаван» “Hands up”- дуэтом «Камелие» на немецком языке, “Lunatic” итальянца Гадзебо- Маргаритой Храновой на болгарском, хит Барбары Стрейзанд “Woman in love”- Дагмар Фредерик на немецком и Лили Ивановой хотя и на английском).
В информационном плане программа была скудная. Далеко не всегда назывались не только годы выпуска и названия тех или иных альбомов, но даже и сами песни, их авторы. Конечно ничего мы не слышали например о таких сведениях: по лицензии какой фирмы диски выпускались и уж тем более об объемах продаж и местах в хит-парадах, такие понятия были несовместимы с советской идеологией. Исполнители оценивались в основном на эмоциональном уровне «артистическая элегантность», «обаяние непосредственности», «задушевное исполнение», «искренность», или понятиями «популярный», «известный», а иногда и просто банальными штампами типа «эту веселую песенку исполняет…».
Обязательно ссылались на «письма-отклики», «письма-предложения» телезрителей, назывались их имена, города проживания - «семья Кузнецовых из Москвы», «группа преподавателей Уральского политехнического института», дабы подчеркнуть близость программы к «народу».
В новогодних выпусках (в некоторые годы называемых «Мелодии и ритмы эстрады» (без слова «зарубежной»), подбирались примерно полтора десятка танцевальных, в основном веселых композиций, из расчета на 45-50 минут. Несколько композиций были инструментальные. Начиналась программа в новогоднюю ночь 1 января примерно в 4.10- 4.30 утра всегда по Первой программе ЦТ, после программы «Танцы, танцы, танцы». В основном это были не очень популярные (или вообще малоизвестные!) исполнители из соц.стран (в обязательном порядке), ФРГ, Австрии, Италии и реже- Великобритании, в основном они попадали в чарты ФРГ, как правило 2-3 летней давности, очень часто это были фрагменты программы «Пестрый котел» (Fernsehshow “Ein kessel buntes”) ТВ ГДР, а в ГДР также ориентиром была ФРГ, либо участники конкурса Евровидения. От остальных программ новогодние выпуски отличались тем, что песни звучали одна за другой, в перерывах- аплодисменты (часто наложенные звукооператором), во время которых на экране демонстрировался вращающийся дискотечный зеркальный шар,а на его фоне отображалось название исполнителя и обязательно- страны (часто- условно, в 1984 и 1985г.- название отображалось уже в начале песни), вместо объявлений диктора.
Список участников:
Ниже указаны, по возможности, имена исполнителей, названия песен, в том виде, в каком они объявлялись диктором. Затем указываются оригинальные названия и имена, а также годы записи, которые, конечно в те годы нам практически никогда не давались, однако сейчас введя их в поисковые машины Интернета, можно получить информацию об этих исполнителях. Так например, название ансамбля «Голубой Дунай» некорректно, т.к. должно просто произноситься с оригинала - «Блю Данубе» (“Blue Danube”, именно так назвал Штраус свой знаменитый вальс, Дунай на латыни звучит как Данубэ) , однако «Блю данубе» звучало не слишком благозвучно и наши переводчики музыкальной редакции решили дать его в переводе - «Голубой Дунай» (хотя ведь мы не произносим название «Rolling Stones» как «Скатывающиеся Камни», а говорим группа «Роллинг стоунз»). То же самое с итальянской группой «Пу» (или даже «Фу»!) (Pooh) которую нам преподносили как «Пух». По многим номерам стоят знаки вопроса - названия и имена не уточнены.
1976 март
Первый выпуск передачи, готовила его Музыкальная редакция ТВ и радио
с участием Джо Дассена (фрагмент шоу Numero Un Joe Dassin)
В 1976 г. программа называлась: «Концерт артистов зарубежной эстрады» в течении 1976 г. в ней выступили исполнители из Болгарии, Венгрии, ГДР, Польши, Румынии, Чехословакии, Югославии, Англии, Австрии, Греции, Голландии, Италии, Франции, ФРГ.
1978
Новогодний выпуск 1 января 1978 г.
-Ирапшн Eruption (Preciuos Wilson) “Run away”
-Клифф Ричард (Великобритания) Cliff Richard
-АББА (Швеция) ABBA - Dancing queen?
-Рабиттес Rubettes "I can do it"
1979
Новогодний выпуск 1 января 1979 г.
- Балет телевидения ГДР Deutsches Fernsehballett
- Раффаэлла Карра Raffaella Carra'
- "Пуссикэт" Pussycat “Smile” 1976
- на немецком яз.
- на польском яз.
- Балет телевидения ГДР Deutsches Fernsehballett
и др.
концерт Демиса Руссоса
в т.ч. песни
-«Мой друг ветер»
-«Тысяча лет»
выпуск в сентябре 1979 г.
-Plastic Bertrand "Ca Plane Pour Moi"
-"У меня есть девушка" Rocky Sharpe & The Replays "Rama, Lama Ding Dong"
-Чили "Любимая, я достану тебе с неба звезду" Chilly "For your love"
1980
Новогодний выпуск 1 января 1980 г. («Ритмы джаза»)
-А Ля Карт (ФРГ) A La Carte
-Демис Руссос (Греция) Demis Roussos
-Аманда Лир Amanda Lear
-Смоуки Smokie
-Эрапшн Eruption “One way ticket” 1978
World music awards из Монте-Карло?
-Коллаж (Италия) Collage “Donna musica”
1981
Новогодний выпуск 1 января 1981 г.
в телепрограмме не указан- не было?
- Балет телевидения ГДР Deutsches Fernsehballett
- Карел Готт Karel Gott
- Ирина Понаровская
- "Долли-Дотс" Dolly Dots “Radio”
- Оркестр Джеймса Ласта James Last
- "Смоки" Smokie “Needles And Pins” 1977
- "Бэлль Эпок" Belle epoque
- Дин Рид Dean Reed
- Балет телевидения ГДР Deutsches Fernsehballett
- Аманда Лир Amanda Lear
- "Чили" Chilly "Come to L.A."
- Демис Руссос Demis Roussos
- Глория Гейнор Gloria Gaynor “I will survive” 1978
- Балет телевидения ГДР Deutsches Fernsehballett
Новогодний выпуск 1 января 1982 г. 4.00, 1 Программа
- Яак Йоала
- Балет телевидения ГДР Deutsches Fernsehballett
- Ленка Филипова Lenka Filipová - Je me senti le bien 1979 (cover Suzi Quatro «You can't give me love»)
- Прешес Уилсон (Великобритания) Precious Wilson “Cry to me” (Sgarbi – Wilson) 1980
- Адриано Челентано (Италия) Adriano Celentano “L’artigiano” 1981 из Альб. Deus
- «Сигнал» (Болгария) Signal - Sofani (?) (вариант на болг.яз. называется «Сянка и небе»)
- «Тиффани» Tiffany - School for a lovers (?)
- Братья Гибсон The Gibson Brothers “Que sera mi vida” (If you should go) 1980 (Francfort-Kluger-Vangarde)
Новогодний выпуск 1 января 1983 г.
-Балет телевидения ГДР Deutsches Fernsehballett (“Singing in the rain”)
-Камелии Duo Kamelie (Hana Bustikova & Dana Vlkova) Hana und Dana “Urlaub” (cover Ottavan “Hands up”)
-Франк Шебель Frank Schöbel из Берлинского Дворца Республики
-Мэйвуд Maywood “Rio” (Alice May) 1981
-Коста Кордалис Costa Cordalis “Denn mein Haus ist ein Zuhaus” 1981
-Балет телевидения ГДР Deutsches Fernsehballett
-Ансамбль «Мелодия» п/у Георгия Гараняна
-Майя-Катрин Фритче Maja-Katrin Fritsche “Bitte, bitte“ 1982
-Ленинградский диксиленд
-Ирен Шеер Ireen Sheer “Xanadu” (cover Olivia Newton-John “Xanadu”)
-Братья Гибсон The Gibson brothers “Que sera mi vida” (If you should go) 1980 (Francfort-Kluger-Vangarde)
-Далида Dalida “Generation’78” (J.Barnel)
-Балет телевидения ГДР Deutsches Fernsehballett Оркестр под упр. Вальтера Айхенберга “My prayer” из Берлинского Дворца Республики
-«Сигнал» Signal - Sofani (?)
-«Неотон» Neoton Familia “Don Quijote”
-Балет телевидения ГДР Deutsches Fernsehballett
Новогодний выпуск 1 января 1984 г.
-Беата Карда (ВНР) Beata Karda “Gloria” (U.Tozzi-G.Bigazzi)
-Балет ТВ ГДР Deutsches Fernsehballett из Берлинского Дворца Республики
-Дагмар Фредерик (ГДР) Dagmar Frederick
-Братья Гибсон (Канада) The Gibson brothers “Que sera mi vida“
-Балет ТВ ГДР Deutsches Fernsehballett из Берлинского Дворца Республики
-Рикки э повери (Италия) Ricchi e poveri “Sara’ perche’ ti amo” (E.Ghinazzi-D.Pace-D.Farina) 1981 фрагмент Thommy's Pop Show Extra 1983 (позднее - Peters pop show)
-Сикрет сервис (Швеция) Secret service “Ten o’clock postman” 1980
-Прешес Вилсон (Ямайка) Precious Wilson “We are on the race track” 1981
-Карел Готт (Чехословакия) Karel Gott “Nun bist du da” (Heider – Hammerschmidt) 1983 из Берлинского Дворца Республики
-«Тауэр» (Нидерланды)
-Балет ТВ ГДР Deutsches Fernsehballett
Новогодний выпуск 1 января 1985 г.
-Тако (Нидерланды) Taco “Let's Face The Music And Dance” 1984 из Берлинского Дворца Республики (Пестрый котел)
-Афэа фэмили (Нидерланды) Family affair “Soolaimon” (N.Diamond) 1984 из Берлинского Дворца Республики из ревю «Beswingt und heiter» (по уточненным данным)
Братья Гибсон (Франция) The Gibson brothers “Que sera mi vida“
-Беата Карда (ВНР) Beata Karda “Gloria”
-Балет ТВ ГДР Deutsches Fernsehballett фрагмент «Пестрого котла» рок-н-ролл
-Режи Шолтез (ВНР) Reszo Soltesz “Midnight woman” (?)
-Эмошионс (ФРГ) Digital emotions “Get up (action)” 1984
-Далида (Франция) Dalida “Tico tico” (фрагмент Numero un Dalida 1979г.)
-Глория Гейнор (Канада) Gloria Gaynor
-Марти Брем (Австрия) Marty Brem “Do what to do”
- «Камелия» (ЧCCР) Duo Kamelie (Hana Bustikova & Dana Vlkova) - на нем.яз.
-Тото Кутуньо (Италия) Toto Cutugno “Serenata” (с фестиваля Сан-Ремо-84)
-Раффаэлла Карра (Италия) Raffaella Carrà “Mi spendo tutto” 1980
-«Спэйс» (Франция) Space “Rio” (фрагмент концерта в «Олимпийском», Москва)
Далее в 1985 г. программа не выходила, её заменили передачи ТВ соц.стран (особенно- «Пестрый котел» (Fernsehshow “Ein kessel buntes”) ТВ ГДР из Берлинского Дворца Республики (Palast Der Republik, Grossersaal), программы об итальянских фестивалях, выходившие отдельно и передача «Музыкальная мозаика» (она выходила и до этого, примерно с 1983 года, в основном в неё включались фрагменты передачи «Пестрый котел»).
1986
в 1986-87г. выходила передача «Ритмы планеты» практически полностью идентичная «Мелодиям и ритмам зарубежной эстрады» (вел её тот же диктор). В заставке её использовалась начальная заставка «Томми поп-шоу»
Новогодний выпуск 1 января 1986 г. «Ритмы планеты»
Главная редакция музыкальных программ ЦТ, 1986 год (хотя программа, вышедшая в 4 часа утра 1 января, готовилась конечно в конце 1985г.)
Над передачей работали:
Т.Мясникова, Л.Корнякова, Н.Плуталова, М.Подмагурский, А.Ларин, М.Наместников, М.Барков
Вышел в старом формате новогодних выпусков. К счастью, наше телевидение сохранило этот выпуск, дающий представление о том, какими были новогодние «Мелодии и ритмы зарубежной эстрады»… В начальной и конечно заставке звучала инструментальная композиция Тони Эспозито «Музыка» (Tony Esposito “Music”, название композиции неуточнено).
-Балет Фридрихштадтпалласта (ГДР) Friedrichstadtpalast ballet – вальс И.Штраусса
–Риид (Канада) Reed (Francine Reed?)
–Раффаэлла Карра (Италия) Raffaella Carrà – medley: “Tanti auguri“, “A far l’ amore comincia tu“, “0303456“, “Luca“ фрагмент шоу “Fantastico”
Готт (ЧССР) Karel Gott “Holding out for a hero ” (Bonnie Tyler’s cover)
–"Херрис" (Швеция) Herrey's - “Summer Party“ (Lasse Holm, Herrey's, I.Forsman) фрагмент Сопота-85 (Гран-При)
–Марлен Шаррель (Франция) с балетом телевидения ГДР Marlène Charrel - попурри из песен 1940-50-х годов, втом числе “C'est si bon“, “Ménilmontant“, “La Seigne”
–заставка «ТВ дискотека»
–"Бони М" (ФРГ) Boney M “Young, free and single” 1985
–Васил Найденов (НРБ) “Сигурно“ («Наверняка») 1985
–"Диджитал Имошн" (Нидерланды) Digital emotions - “Go Go Yellow Screen“ 1984
–Ирена Яроцка (ПНР) Irena Jarocka
–Михаэль Хансен (ГДР) Michael Hansen “Zu eine nacht” (?) фрагмент шоу ”Tempo’85”
–"Арабески" (ФРГ) Arabesque “Don't Fall Away From Me” (J.Frankfurte- J.Moering) 1982
–Глория Гейнер (Канада) Gloria Gaynor – Tonight (L.Bernstein – S.Sondheim) 1979
–Балет телевидения ГДР Deutsches Fernsehballett
–Стелла (Бельгия) Stella “I've Got the Music in Me” (B.Boshell, cover The Kiki Dee Band, 1974)
–"Сарагоса бэнд" (Испания, на самом деле - ФРГ) Saragossa Band – medley: , “Guantanamera”, “Brown Girl In The Ring”, “La bamba”
–"Бобби Сокс" (Норвегия) Bobbysocks “La det swinge” (R.Lovland) 1985 фрагмент Конкурса Евровидения’85 – Гран При
–Уитни Хоустон (США) Whitney Houston “Saving all my love” (точное название “Saving all my love for you”) фрагмент «Петерс поп шоу» 1985
1987
Новогодний выпуск 1 января 1987 г.
Советское телевидение все более приоткрывало «железный занавес» и теперь вместо старого формата подборки зарубежных исполнителей с обязательными исполнителями из соц.стран, решилось показать «Петерс поп-шоу» уже не с 2-3 наиболее «приличными» исполнителями, а включило целых 15! И все песни были не 1-2, а то и 5-6 летней давности, а совсем новые, 1986 года. И вместо социалистических стран, чуть ли не впервые на нашем телеэкране появились Саманта Фокс, «Депеш мод», Ким Вайлд, «Спандау балет» и другие, которых в предыдущие годы не пропускали худ.советы. И все таки советское телевидение приоткрывало «железный занавес» осторожно: за кадром имена исполнителей и названия песен бодро объявляла засл.арт.РСФСР Ангелина Вовк, и некоторые, по старой традиции советских переводов все же были несколько «облагорожены» (например, вместо «Си Си Кетч», Ангелина Вовк объявила «певица Кетч»), а в число 15 показанных номеров были отобраны эстетически более-менее приличные выступления (участники вроде Sigue Sigue Sputnik "Sexbomb Boogie" конечно же, к просмотру советскими телезрителями допущены не были). Зрители постарше смотрели на это действо с некоторым удивлением и неприятием, зато те, кто помоложе, запомнили эту перемену на всю жизнь (и сейчас на форумах интернета можно найти их многочисленные воспоминания)…
–Сандра «Ларин» Sandra - Loreen
-группа «Плэин геймз» «Кажется это любовь» Playing games – Love is seems to be
-Роберт Палмер Robert Palmer – Addicted to love
-Крис Норман «Леди полночь» Chris Norman – Midnight lady
-Фалько «Входи в дом, Дженни» Falco - Jeanny
-Саманта Фокс Samantha Fox – Hold On Tight
-группа «Депеш мод» «Вопрос времени» Depeche mode – A question of time
-Ким Вайлд «Ты продолжаешь удерживать меня» Kim Wilde – You keep me hanging on
-Трио Рио «Я все ещё люблю тебя» Trio Rio - I'am Still In Love With You
-певица Кетч «Небеса и ад» С.С.Сatch – Heaven and hell
-Патти Ля Белле «Я независима» Patti La Belle - On My Own
-группа «Сайлент секл» «Время любви» Cilent Circle - Time For Love
-группа «Модерн токинг «Дайте мир земле» Modern Talking – Give me peace on earth
-группа «Спандау Баллет» «Боритесь за себя» Spandau Ballet -
группа «104 градуса по Фаренгейту» «На пути к свободе» Fahrengeit 104 - Highway To Freedom
Чтобы быстро скачать чужой опубликованный файл, сохраните его на свой Диск. На вашем Диске файл окажется мгновенно, а свои файлы вы всегда можете скачать без ограничений.
Кто владеет и управляет прошлым , тот владеет настоящим и будущим.
многое уже есть на форуме
а где сами файлы-то на реставрацию?
для чего эта ссылка-то..им на почту что ли писать? еще нехватало, пускай они пишут, если им нужно качество
Мелодии и ритмы зарубежной эстрады
Ностальгия.
Музыкальная энциклопедия Дискографии, биографии, тексты, фото исполнителей и музыкальных коллективов.
) Жмём на ссылку и читаем ---> 
!!!
Линейный вид
