Переводы песен Зарубежной эстрады

[Синдикат]

Wish you were here (Pink Floyd, 1975)

Так ты можешь сказать
Раю адом не стать?
Так значит, зеленое поле иссек
Мертвый путь из железных дорог?

И глупо небо грозам вторит,
Ведь арфы ласкою изнежен рай
Летит в отчаяньи к смерти голубь,
Сказав тебе “ прощай ”.

Я все это продам:
Героев зверям,
Теплый воздух холодному льду,
И деревья горячему пеплу.

Только может тогда, вдруг я стану другим –
Перестану от неба испытывать боль
Мне тогда не остаться забытым, на сцене
Сыграв хоть какую-то роль.

Как я хочу,
Чтобы ты здесь была
Мы потерялись вдвоем,
Мы друг друга найдем –
Пройдут года…
Они бегут по одной земле
К тебе и ко мне
И мне снится все тот же сон,
Что мы друг друга найдем.

[Синдикат]

ABBA — Summer night city

В ожидании рассвета душа танцует в
темноте.
Город в летнюю ночь.
Прогулки под Луной, секс в парке.

Город в летнюю ночь.

При свете солнца меня тянет в сон,
я не могу выносить его слишком долго.
Во мне нарастает нетерпение
И я не могу больше ждать.
я знаю, что меня дальше ждет.
Сегодня я свободна и беззаботна,

Когда ночь вступает в свои права,
я твердо знаю: мне пора.
Не могу противостоять странному
влечению
К этому огромному скопищу огней.
Мне предстоит многое взять и многое
отдать
Пришло время дышать и время жить.

Припев:

Ах, эта неуловимая атмосфера вечеринок,
Что-то незаметно зажигает меня.
Какие-то ребята договорились о встрече,
Мы о них и не вспомним, стоит им
только уйти.
В воздухе витает нечто новое,
И люди вокруг мне по душе.

Когда ночь вступает в свои права,
я твердо знаю: мне пора.
Не могу противостоять странному
влечению
К этому огромному скопищу огней.
А на рассвете, когда
Запоёт первая птица
В бледном утреннем свете.
Не окажется ничего, что стоило бы
помнить.
Это мечта, до неё нельзя дотянуться,
также, как и до
Брёвен, что прибило к берегу.

[Синдикат]

Andrew Lloyd Webber — King Herod's Song

Ария царя Ирода : Русский
(Из рок-оперы Иисус Христос - суперзвезда)

Иисус, я так рад встретиться с тобой.
Ты у нас становишься знаменитым,
То калек исцеляешь, то мертвых воскрешаешь,
А теперь, я так понимаю, метишь в боги,
По крайней мере, ты так говорил.
Так значит, ты тот самый Христос, Великий
Иисус Христос.
Докажи мне, что ты бог - обрати мою
воду в вино.
Сделаешь - и все, я тебе поверю,

Давай, царь иудейский!

Иисус, ты не поверишь, какой ажиотаж
ты тут вызвал.
Ты - сенсация года, мы только о тебе и
говорим.
О, так это ложь? Какая жалость.
Но я все же верю: ты можешь поколебать
циников, стоит только постараться.

Так значит, ты тот самый Христос, Великий
Иисус Христос.
Докажи, что ты не дурак - прогуляйся
по воде в моем бассейне.

Сделаешь - и я тебя отпущу на все
четыре стороны,

Давай, царь иудейский!

Я прошу только то, что попросил бы
сделать любую суперзвезду.

Что на самом деле в тебе такого
особенного?

Я в нетерпении, о да, я преданный
фанат.
Я сгораю от желания увидеть, что ты не
такой, как все.
И если, ты тот самый Христос, Великий
Иисус Христос,
Накорми моих домочадцев этим хлебом -
ты даже можешь сделать это, стоя на
голове.
Или, может, что-то не так?
Почему ты тянешь так долго?
Давай, царь иудейский!

Эй! Ты не боишься меня, Христос?
Мистер Христос Великолепный!
Ты не бог, ты - шут
Ты всего лишь мошенник!
Уведите его - ему нечего сказать!

Убирайся, царь иудейский! Убирайся из
моей жизни!

[Синдикат]

Barbra Streisand — Woman In Love

Влюбленная женщина

Жизнь - это всего лишь миг
А когда из неё исчезает мечта
То она наполняется одиночеством
Я целую тебя утром на прощание
Но, знаешь, в глубине души
Мы никак не поймем, зачем это всё
Долгая и тернистая дорога ждёт тех,
Чьи взгляды встречаются
Чьи чувства крепнут
Я вырываюсь из лап депресии,
Спотыкаюсь и падаю,
Но все отдаю тебе-

Припев:
Я - влюбленная женщина
И я сделаю что угодно,
Лишь бы ты вошел в мой мир
И остался в нем
Это мое право, и я защищаю его
Снова и снова
Что мне делать?

Когда ты целиком принадлежишь мне,
Влюбленные,
Мы не замечаем времени.
Мы так хотели с самого начала
Чтобы каждый из нас
Жил в сердце другого
Даже если на разделяют океаны,
Ты чувствуешь мою любовь,
Я слышу каждое твое слово
Правда никогда не бывает ложью
Я спотыкаюсь и падаю,
Но все отдаю тебе-

Припев.

Я - влюбленная женщина
Выслушай меня
Знаешь ли ты
На что способна женщина
Это право,
Которое я защищаю снова и снова