ELOY - Colours - 1980. (ОЦИФРОВКА. 02.10.25. Harvest - 1C 064-45 936. Germany)

[bobrovich]

TRACKLIST
https://disk.yandex.ru/d/Z8K0DZhij7yudg

A1 Horizons
A2 Illuminations
A3 Giant
A4 Impressions
B1 Child Migration
B2 Gallery
B3 Silhouette
B4 Sunset

[Дмитрий]

ELOY - Colours (LP, 1980, Harvest - 1C 064-45 936, Germany, Оцифровка 02.10.25)

Общая информация
Название альбома: Colours
Исполнитель: ELOY
Год выпуска: 1980
Лейбл: Harvest - 1C 064-45 936 (Германия)
Жанр: Krautrock, Progressive Rock

Описание: Colours – восьмой студийный альбом немецкой группы Eloy, выпущенный в 1980 году на Harvest (EMI Electrola GmbH). Этот альбом стал важной вехой в дискографии группы, закрепив их статус лидеров краутрока и прогрессив-рока. Записанный в Horus Sound Studio (Ганновер) с продюсерами Франком Борнеманном и самой группой, Colours сочетает космическую атмосферу, характерную для краутрока, с мелодичными прогрессивными аранжировками. Темы альбома варьируются от философских размышлений до фантастических образов, что подчёркивается яркой обложкой Винфрида Райнбахера. Альбом получил высокую оценку за сложные клавишные партии Ханнеса Фольберта и мощный вокал Франка Борнеманна. Оцифровка от 02.10.25 с винила Harvest - 1C 064-45 936 подчёркивает тёплый аналоговый звук, усиливая атмосферу треков, таких как "Silhouette" и "Child Migration". Альбом остаётся фаворитом среди поклонников Pink Floyd и немецкого прогрессива.

Об издании
Немецкое издание 1980 года (Harvest - 1C 064-45 936) – виниловый LP (180 г, чёрный винил) в разворотном конверте с текстами песен и фотографиями от Mauritius Bildagenter. Прессинг отличается чистым звучанием, благодаря инженерной работе Яна Немеца и мастерингу в Horus Sound Studio. Оцифровка от 02.10.25 сохраняет динамику клавишных и гитарных текстур, подчёркивая космическую атмосферу альбома. Состояние винила – Near Mint (NM), коллекционная ценность оценивается в €10–€36 (медиана €17.59, данные Discogs). Издание примечательно чёрно-зелёной печатью на лейбле и английским текстом на ободе.

Об исполнителе
ELOY: Основанная в 1969 году Франком Борнеманном в Ганновере, Eloy стала одной из ключевых групп немецкого краутрока и прогрессив-рока. К 1980 году, после успеха альбомов Ocean (1977) и Silent Cries And Mighty Echoes (1979), группа укрепила репутацию благодаря сложным аранжировкам и космической тематике. Colours получил признание за мелодичность и атмосферу, повлияв на группы вроде Marillion.

Биографии участников (на момент записи альбома)
Франк Борнеманн (Frank Bornemann): Родился 27 апреля 1945, Ганновер, Германия. Вокалист, гитарист, основатель и лидер Eloy (с 1969). Его эмоциональный вокал и гитарные партии в "Illuminations" задают тон альбома, вдохновлённого Pink Floyd и Hawkwind.
Клаус-Петер Матциоль (Klaus-Peter Matziol): Родился 17 ноября 1948, Германия. Басист, бэк-вокалист (с 1976). Его басовые линии в "Child Migration" добавляют глубину звучанию, с опытом в местных немецких группах.
Ханнес Аркона (Hannes Arkona): Гитарист (с 1980). Его электрические и акустические гитары в "Giant" усилили мелодичность альбома, новый участник на момент записи.
Ханнес Фольберт (Hannes Folberth): Клавишник (с 1980). Его сложные партии в "Silhouette" создают космическую атмосферу, вдохновлённую Tangerine Dream.
Джим МакГилливрей (Jim McGillivray): Барабанщик, перкуссионист (с 1980). Его ритмы в "Horizons" добавляют драйва, с опытом в британских рок-группах.

Участники записи:
Вокал, Электрогитара, Акустическая гитара: Frank Bornemann
Бас, Бэк-вокал: Klaus-Peter Matziol
Гитары: Hannes Arkona
Клавишные: Hannes Folberth
Барабаны, Перкуссия: Jim McGillivray
Дополнительные голоса: Edna, Sabine (трек A1)
Продюсер: Eloy, Frank Bornemann
Звукоинженер, Микс: Jan Nemec
Художник обложки: Winfried Reinbacher
Фотограф: Mauritius Bildagenter
Авторы текстов: Eloy, Jim McGillivray, Sonja Brown (треки A3, A4)
Композиторы, Аранжировщики: Eloy

Tracklist с подробным анализом и исторической достоверностью
Сторона A
A1. Horizons (Горизонты) [3:20]
Инструментальный вступительный трек с атмосферными клавишными и женскими голосами (Edna, Sabine).
Историческая достоверность: Задаёт космическую тему альбома, вдохновлённую краутрок-эстетикой Tangerine Dream. В 1980 году – идеальное открытие для прогрессивного альбома.
Персонал:
Музыка: Eloy
Клавишные: Hannes Folberth
Гитары: Frank Bornemann, Hannes Arkona
Бас: Klaus-Peter Matziol
Барабаны: Jim McGillivray
Голоса: Edna, Sabine
Продюсер: Eloy, Frank Bornemann

A2. Illuminations (Озарения) [6:19]
Эпический трек с мелодичными гитарами и философскими текстами о внутреннем просветлении.
Историческая достоверность: Один из главных треков альбома, любимый фанатами за прогрессивную структуру и вокал Борнеманна. В 1980 – отсылка к духовным поискам эпохи.
Персонал:
Лирика/Музыка: Eloy, Jim McGillivray
Вокал, Гитары: Frank Bornemann
Клавишные: Hannes Folberth
Бас: Klaus-Peter Matziol
Барабаны: Jim McGillivray
Продюсер: Eloy, Frank Bornemann

A3. Giant (Гигант) [6:05]
Мрачный трек с мифологическими образами и мощными гитарными риффами.
Историческая достоверность: Текст Сони Браун вдохновлён фантастическими темами, популярными в прог-роке 70-х. В 1980 – пример эпического краутрока.
Персонал:
Лирика: Sonja Brown
Музыка: Eloy
Вокал, Гитары: Frank Bornemann
Клавишные: Hannes Folberth
Бас: Klaus-Peter Matziol
Барабаны: Jim McGillivray
Продюсер: Eloy, Frank Bornemann

A4. Impressions (Впечатления) [3:06]
Лиричный трек с флейтовым соло и меланхоличной атмосферой.
Историческая достоверность: Флейта (исполнитель неизвестен) добавляет уникальности. В 1980 – один из самых нежных треков Eloy, любимый за мелодию.
Персонал:
Лирика: Sonja Brown
Музыка: Eloy
Вокал, Гитары: Frank Bornemann
Клавишные: Hannes Folberth
Бас: Klaus-Peter Matziol
Барабаны: Jim McGillivray
Продюсер: Eloy, Frank Bornemann

Сторона B
B1. Child Migration (Детская миграция) [7:23]
Эпический трек с прогрессивной структурой и текстами о путешествиях и переменах.
Историческая достоверность: Отражает темы перемен и взросления, популярные в прог-роке. В 1980 – один из самых сложных треков альбома.
Персонал:
Лирика/Музыка: Eloy, Jim McGillivray
Вокал, Гитары: Frank Bornemann
Клавишные: Hannes Folberth
Бас: Klaus-Peter Matziol
Барабаны: Jim McGillivray
Продюсер: Eloy, Frank Bornemann

B2. Gallery (Галерея) [3:08]
Компактный трек с мелодичными клавишными и текстами о воображении.
Историческая достоверность: Короткий, но запоминающийся трек, подчёркивающий мелодичную сторону Eloy. В 1980 – идеальный баланс между краутроком и поп-элементами.
Персонал:
Лирика/Музыка: Eloy, Jim McGillivray
Вокал, Гитары: Frank Bornemann
Клавишные: Hannes Folberth
Бас: Klaus-Peter Matziol
Барабаны: Jim McGillivray
Продюсер: Eloy, Frank Bornemann

B3. Silhouette (Силуэт) [6:57]
Культовый трек с космическими клавишными и драматичным вокалом.
Историческая достоверность: Один из фаворитов фанатов, часто упоминаемый как вершина альбома. В 1980 – пример прогрессивного краутрока с акцентом на атмосферу.
Персонал:
Лирика/Музыка: Eloy, Jim McGillivray
Вокал, Гитары: Frank Bornemann
Клавишные: Hannes Folberth
Бас: Klaus-Peter Matziol
Барабаны: Jim McGillivray
Продюсер: Eloy, Frank Bornemann

B4. Sunset (Закат) [3:15]
Закрывающий трек с меланхоличной атмосферой и философскими текстами.
Историческая достоверность: Завершает альбом на лиричной ноте, подчёркивая космическую и созерцательную эстетику Eloy. В 1980 – идеальное завершение пластинки.
Персонал:
Лирика/Музыка: Eloy, Jim McGillivray
Вокал, Гитары: Frank Bornemann
Клавишные: Hannes Folberth
Бас: Klaus-Peter Matziol
Барабаны: Jim McGillivray
Продюсер: Eloy, Frank Bornemann

Дополнительная информация:
Музыкальный стиль и значение: Colours – ключевая работа Eloy, балансирующая между краутроком и прогрессив-роком. Альбом получил рейтинг 4.16/5 (Discogs) и остаётся любимым среди поклонников жанра за атмосферу и мелодии. Влияние на Marillion и современный прог-рок заметно в сложных аранжировках.
Запись и студия: Horus Sound Studio обеспечила чистый и тёплый звук. Оцифровка 02.10.25 подчёркивает клавишные текстуры и вокал Борнеманна, делая альбом актуальным для современных слушателей.

Уникальная особенность: Colours – один из самых мелодичных альбомов Eloy, с яркой обложкой Винфрида Райнбахера и редким немецким прессингом Harvest - 1C 064-45 936, ценным за качество звука и коллекционную редкость.

[Дмитрий]

"Детская миграция" перевод верный и соответствует смыслу текста песни, который затрагивает темы путешествий, перемен и взросления, часто с философским или метафорическим подтекстом, характерным для прогрессив-рока и краутрока. Слово "migration" в контексте песни подразумевает не только физическое перемещение, но и духовное или эмоциональное путешествие, что делает перевод "Детская миграция" точным и уместным.