Talila, Kol Aviv – Canti Yiddish (Песни на идиш / יידישע לידער) (LP, FLAC 24/96, 1977)
Общая информация
- **Название альбома**: Canti Yiddish (Песни на идиш / יידישע לידער)
- **Исполнители**: Talila (вокал), Kol Aviv (ансамбль)
- **Год выпуска**: 1977
- **Лейблы**: Universo Folklore – FARN 1067, Arion – ARN 34360 (Франция)
- **Формат**: LP, переведён в цифровой формат FLAC 24/96 (Lossless)
- **Жанр**: Folk, Yiddish Folk (еврейская народная музыка)
- **Описание**: Альбом *Canti Yiddish* – это коллекция традиционных песен на идиш, исполненных французской певицей Talila (Элиан Гютвиль, род. 3 февраля 1946) в сопровождении ансамбля Kol Aviv. Альбом отражает богатство еврейской музыкальной традиции, сочетая меланхоличные, лиричные и праздничные мелодии с текстами о жизни, любви, семье и ностальгии. Голос Талилы, тёплый и выразительный, передаёт эмоциональную глубину идишской культуры, а аранжировки Kol Aviv, включающие акустические инструменты (скрипка, аккордеон, кларнет), создают аутентичную атмосферу. Запись в формате FLAC 24/96 обеспечивает высокое качество звука, сохраняя тёплую аналоговую текстуру винила, с чётким воспроизведением вокала и инструментов. Альбом стал важным вкладом в возрождение интереса к музыке на идиш в Европе 1970-х годов, получив признание, включая Grand Prix Académie Charles-Cros. [](https://fr.wikipedia.org/wiki/Talila)[](https://www.discogs.com/fr/release/1...Chants-Yiddish)
- **Продюсер**: Не указан
- **Звукоинженер**: Claude Morel (на основе данных о последующих альбомах)
- **Дизайн обложки**: Mario Consoli [](https://www.discogs.com/fr/Talila-Ko...lease/10833360)
Об исполнителях
- **Talila (Элиан Гютвиль)**: Французская певица и актриса еврейского происхождения, родилась 3 февраля 1946 года в семье польских евреев, переживших Вторую мировую войну. Начала музыкальную карьеру в 1970-х, специализируясь на идишской музыке, которую она исполняла с аутентичной эмоциональностью и утончённостью. Её вокальный стиль, по словам критика Рено Маша (Renaud Machart), сочетает простоту и утончённость, делая её одной из ведущих исполнительниц идишского репертуара. Talila выступала по всему миру (Аргентина, США, Израиль, Польша, Австралия) и получила престижную премию Académie Charles-Cros за вклад в фольклорную музыку. Помимо традиционных песен, она исполняла идишские версии американских мюзиклов 1930-х годов, популяризируя культуру еврейских иммигрантов. В 23 года вышла замуж за философа Пьера-Андре Тагиева (Pierre-André Taguieff), с которым у неё есть дочь Флора, увлечённая джазом. Talila также занималась переводом текстов песен на французский для своих альбомов. [](https://fr.wikipedia.org/wiki/Talila)
- **Kol Aviv**: Французский музыкальный ансамбль, специализирующийся на клезмерской и идишской музыке. Точный состав для альбома *Canti Yiddish* (1977) не полностью задокументирован, но на основе данных о последующем альбоме *Unter A Klein Beimale* (1979) можно выделить ключевых участников. Ансамбль, вероятно, включал музыкантов, игравших на традиционных инструментах, таких как скрипка, аккордеон, кларнет, гитара и контрабас, создавая аутентичное звучание еврейской народной музыки. Музыкальным руководителем Kol Aviv был Эзра Бускела (Ezra Bouskela), который также играл на гитаре. Ансамбль сотрудничал с Talila на протяжении нескольких альбомов, включая *Ott Azoï* (1977) и *Unter A Klein Beimale* (1979), и был известен своим вкладом в возрождение клезмерской традиции во Франции. [](https://www.discogs.com/release/3341...-Yiddish-Vol-2)
Состав ансамбля Kol Aviv (на основе альбома *Unter A Klein Beimale*, 1979)
- **Эзра Бускела (Ezra Bouskela)**: Гитара, музыкальный руководитель
- **Ж.-А. Блюмен (J.-H. Blumen)**: Флейта
- **Мико Дойна (Miko Doïna)**: Скрипка
- **Ж.-К. Капон (J.-C. Capon)**: Виолончель
- **Дан Аллуш (Dan Allouche)**: Перкуссия
- **Юваль Миценмахер (Youval Micenmacher)**: Перкуссия
- **Детский хор**: Александр Тиссье (Alexandre Tissier), Анн Родер (Anne Roder), Мюриэль Муцель (Muriel Mutzel), Натали Муцель (Nathalie Mutzel)
- **Примечание**: Состав для *Canti Yiddish* (1977) мог незначительно отличаться, так как точные данные не указаны, но эти музыканты представляют типичный стиль Kol Aviv. [](https://www.discogs.com/release/3341...-Yiddish-Vol-2)
Сторона A
01 - Lomir Zich Iberbeten (Давай помиримся / לאָמיר זיך איבערבעטן)
Авторы: Традиционная песня на идиш
Описание: Живая и оптимистичная песня о примирении и любви. Вокал Талилы наполнен теплотой, а сопровождение Kol Aviv с аккордеоном и скрипкой создаёт праздничную атмосферу. Трек задаёт лёгкий и радостный тон альбома. Оцифровка в FLAC 24/96 подчёркивает чёткость вокала и инструментов, сохраняя тёплую текстуру винила.
Персонал:
- Вокал: Talila
- Инструменты: Kol Aviv (скрипка, аккордеон, кларнет, возможно гитара или контрабас)
02 - Der Rebbe Elimeylech (Рабби Элимейлех / דער רבי אלימלך)
Авторы: Традиционная песня на идиш, автор текста Моше Надыр
Описание: Весёлая и сатирическая песня о хасидском раввине Элимейлехе, популярная в еврейской традиции. Талилу сопровождают живые аранжировки с акцентом на кларнет и скрипку, создавая танцевальный ритм. Текст полон юмора и фольклорного колорита. FLAC 24/96 передаёт динамику и детализацию инструментов, особенно аккордеона.
Персонал:
- Вокал: Talila
- Инструменты: Kol Aviv
03 - Moishele Mein Freind (Мойшеле, мой друг / משהלע מײַן פֿרײַנד)
Авторы: Традиционная песня на идиш
Описание: Нежная и лиричная песня, посвящённая дружбе и ностальгии. Вокал Талилы звучит проникновенно, а минималистичные аранжировки Kol Aviv подчёркивают эмоциональность. Оцифровка в FLAC 24/96 выделяет чистоту вокала и мягкость струнных, создавая тёплую атмосферу.
Персонал:
- Вокал: Talila
- Инструменты: Kol Aviv
04 - Die Mame is Gegangen (Мама ушла / די מאַמע איז געגאַנגען)
Авторы: Традиционная песня на идиш
Описание: Меланхоличная композиция о потере и воспоминаниях о матери. Голос Талилы передаёт глубокую эмоциональность, а аранжировки с кларнетом и скрипкой усиливают тоску. Оцифровка в FLAC 24/96 подчёркивает тонкие нюансы вокала и инструментов, сохраняя аналоговую теплоту.
Персонал:
- Вокал: Talila
- Инструменты: Kol Aviv
05 - Kinder Yorn (Детские годы / קינדער יאָרן)
Авторы: Традиционная песня на идиш
Описание: Ностальгическая песня о детстве, наполненная теплотой и светлой грустью. Вокал Талилы и мягкие аранжировки Kol Aviv создают интимную атмосферу. Скрипка и аккордеон добавляют фольклорный колорит. FLAC 24/96 обеспечивает чёткость вокала и инструментов, с акцентом на средние частоты.
Персонал:
- Вокал: Talila
- Инструменты: Kol Aviv
06 - Liedele (Песенка / לידעלע)
Авторы: Традиционная песня на идиш
Описание: Лёгкая и мелодичная композиция, возможно, колыбельная или любовная песня. Вокал Талилы звучит мягко, а аранжировки Kol Aviv минималистичны, с акцентом на акустические инструменты. Оцифровка в FLAC 24/96 подчёркивает чистоту звука и теплоту винила.
Персонал:
- Вокал: Talila
- Инструменты: Kol Aviv
Сторона B
07 - Belz (Белз / בעלז)
Авторы: Традиционная песня на идиш, авторы Александр Ольшанецкий и Яков Якобс
Описание: Классическая песня на идиш, посвящённая городу Белз, символу еврейской ностальгии. Вокал Талилы передаёт тоску по утраченной родине, а аранжировки Kol Aviv с кларнетом и скрипкой усиливают эмоциональность. FLAC 24/96 подчёркивает глубину вокала и богатство инструментов.
Персонал:
- Вокал: Talila
- Инструменты: Kol Aviv
08 - Reizele (Рейзеле / רײַזעלע)
Авторы: Традиционная песня на идиш, автор Мордехай Гебертиг
Описание: Лиричная любовная песня с нежным вокалом Талилы и мягкими аранжировками. Скрипка и аккордеон создают романтическую атмосферу. Текст рассказывает о любви и мечтах. Оцифровка в FLAC 24/96 выделяет вокал и тонкие инструментальные нюансы.
Персонал:
- Вокал: Talila
- Инструменты: Kol Aviv
09 - Unser Nigundl (Наша мелодия / אונדזער ניגונדל)
Авторы: Традиционная песня на идиш
Описание: Живая и мелодичная композиция, возможно, хасидская мелодия. Вокал Талилы и аранжировки Kol Aviv создают танцевальную атмосферу с акцентом на кларнет и скрипку. FLAC 24/96 передаёт динамику и тепло звука.
Персонал:
- Вокал: Talila
- Инструменты: Kol Aviv
10 - Mayne Mame A Yiddishe Mame (Моя мама – еврейская мама / מײַנע מאַמע אַ ייִדישע מאַמע)
Авторы: Традиционная песня на идиш, авторы Джек Йеллен и Лью Поллак
Описание: Эмоциональная песня о любви к матери, классика идишской музыки. Вокал Талилы звучит проникновенно, а аранжировки с аккордеоном и скрипкой усиливают ностальгию. FLAC 24/96 подчёркивает тёплую текстуру вокала и инструментов.
Персонал:
- Вокал: Talila
- Инструменты: Kol Aviv
11 - Oyfn Pripitchik (На печке / אויפֿן פּריפּעטשיק)
Авторы: Традиционная песня на идиш, автор Марк Варашавский
Описание: Знаменитая колыбельная на идиш, о детях, изучающих Тору у очага. Вокал Талилы передаёт нежность и теплоту, а минималистичные аранжировки Kol Aviv создают интимную атмосферу. FLAC 24/96 выделяет чистоту вокала и мягкость инструментов.
Персонал:
- Вокал: Talila
- Инструменты: Kol Aviv
12 - Itzik (Ицик / איציק)
Авторы: Традиционная песня на идиш
Описание: Живая и юмористическая песня, возможно, о персонаже по имени Ицик. Вокал Талилы звучит игриво, а аранжировки Kol Aviv с кларнетом и скрипкой создают весёлую атмосферу. FLAC 24/96 подчёркивает динамику и детализацию инструментов.
Персонал:
- Вокал: Talila
- Инструменты: Kol Aviv
Участники записи:
- Вокал: Talila (Элиан Гютвиль)
- Ансамбль: Kol Aviv (Эзра Бускела – гитара, музыкальный руководитель; Ж.-А. Блюмен – флейта; Мико Дойна – скрипка; Ж.-К. Капон – виолончель; Дан Аллуш, Юваль Миценмахер – перкуссия; детский хор: Александр Тиссье, Анн Родер, Мюриэль Муцель, Натали Муцель)
- Продюсер: Не указан
- Звукоинженер: Claude Morel
- Мастеринг: Не указан (оцифровка в FLAC 24/96 выполнена с оригинального винила, предположительно в 2000-х годах)
- Обложка: Mario Consoli
- Дополнительно: Линейные заметки – Пьер Тагиев (Pierre Taguieff); перевод песен на французский – Talila; техническое сопровождение – Monique Vaysse; коллекция под руководством Ariane Ségal; фотография – Magdalena. [](https://www.discogs.com/release/3341...-Yiddish-Vol-2)
Дополнительная информация:
- Альбом *Canti Yiddish* – знаковый релиз в жанре еврейской фольклорной музыки, записанный в период возрождения интереса к идишской культуре в Европе. Talila и Kol Aviv создали аутентичный и эмоциональный альбом, который получил Grand Prix Académie Charles-Cros. [](https://www.discogs.com/fr/release/1...Chants-Yiddish)
- Альбом записан в 1977 году, предположительно во Франции, на студии Arion. Оцифровка в формате FLAC 24/96 сохраняет тёплую аналоговую текстуру винила, с чётким воспроизведением вокала и акустических инструментов.
- Качество звука: FLAC 24/96 обеспечивает высокую детализацию, подчёркивая эмоциональность вокала Талилы и богатство аранжировок Kol Aviv. Некоторые аудиофилы могут отметить лёгкий фоновый шум, характерный для виниловых записей 1970-х.
- Уникальная особенность: альбом стал важным вкладом в сохранение и популяризацию идишской музыкальной традиции, сочетая аутентичные мелодии с современным для 1970-х подходом к записи.
Песни, такие как «Belz» и «Oyfn Pripitchik», остаются классикой идишского репертуара.
__________________ О нас думают плохо лишь те, кто хуже нас. А те, кто лучше нас, им просто не до нас. --Омар Хайям
Обновления по запросу — на Я.Ди. «Мэйл-облако» для тех, кто помогает нашему интернет-проекту, и для тех, кто хотел бы это делать, но пока не знает, как.
Помогая форуму ВТО, вы прежде всего помогаете себе! А не делаете что-то абстрактное для «других», совершенно незнакомых и безразличных вам людей.
__________________ О нас думают плохо лишь те, кто хуже нас. А те, кто лучше нас, им просто не до нас. --Омар Хайям
Обновления по запросу — на Я.Ди. «Мэйл-облако» для тех, кто помогает нашему интернет-проекту, и для тех, кто хотел бы это делать, но пока не знает, как.
Помогая форуму ВТО, вы прежде всего помогаете себе! А не делаете что-то абстрактное для «других», совершенно незнакомых и безразличных вам людей.
__________________ О нас думают плохо лишь те, кто хуже нас. А те, кто лучше нас, им просто не до нас. --Омар Хайям
Обновления по запросу — на Я.Ди. «Мэйл-облако» для тех, кто помогает нашему интернет-проекту, и для тех, кто хотел бы это делать, но пока не знает, как.
Помогая форуму ВТО, вы прежде всего помогаете себе! А не делаете что-то абстрактное для «других», совершенно незнакомых и безразличных вам людей.
cloud, даешь еще интересных! Редких.
Эта пластинка наверняка имеет большой тираж.
__________________ О нас думают плохо лишь те, кто хуже нас. А те, кто лучше нас, им просто не до нас. --Омар Хайям
Обновления по запросу — на Я.Ди. «Мэйл-облако» для тех, кто помогает нашему интернет-проекту, и для тех, кто хотел бы это делать, но пока не знает, как.
Помогая форуму ВТО, вы прежде всего помогаете себе! А не делаете что-то абстрактное для «других», совершенно незнакомых и безразличных вам людей.
[24/96] Talila, Kol Aviv - Canti Yiddish (LP, flac96r) 1977
Линейный вид
