Переводы песен Зарубежной эстрады

[Синдикат]

Переводы песен Зарубежной эстрады

Eagles -Hotel California

Я ехал по темному пустынному шоссе,
Прохладный ветер трепал мои волосы,
Теплый аромат colitas
Разливался в воздухе.
Вдали перед собой
Я увидел мерцающие огоньки.
Голова моя отяжелела,
Глаза слипались,
Нужно было остановиться на ночь.

Она стояла в дверях.
Я услышал звон церковного колокола,
И подумал про себя:
Это место может оказаться Раем
Или Адом.
Она зажгла свечу
И пошла вперед, показывая мне дорогу.
Я услышал голоса в коридоре,
Мне показалось, они говорили:

Добро пожаловать в отель "Калифорния"
Такое милое место
Такое милое место
Такое милое лицо.
В отеле "Калифорния" хватает комнат

В любое время года
(В любое время года)
Можете здесь остановиться.

У нее на уме только "Тиффани",
Она ездит на "Мерседесе",
Вокруг нее толпа милых мальчиков,
Которых она зовет друзьями.
Как они танцуют у нее во дворе
В сладкой летней испарине,
Одни танцуют, чтобы вспомнить,
Другие - чтобы забыть.

Я обратился к метрдотелю:
"Будьте любезны, принесите мне вина"
Он ответил, "Ничего подобного у нас и в
помине не было с 1969-го."
И эти голоса всё
Звучат и звучат издалека.
Они не дают тебе уснуть ночью,
И ты слышишь, как они говорят:

Добро пожаловать в отель "Калифорния"
Такое милое место
Такое милое место
Такое милое личико.
Здесь все так мило живут,
В этом отеле "Калифорния"
Какой приятный сюрприз
(Какой приятный сюрприз)
У тебя есть алиби?

Зеркальные потолки,
Розовое шампанское на льду,
И она произносит: "Мы все здесь пленники
Нашей собственной затеи".
В покоях хозяина
Всё готово для пира.
Они бьют своими стальными ножами,
Но убить чудовище не в их силах.

Последнее, что я помню,
Это как я бежал к двери,
Я должен был вырваться оттуда,
И вернуться на своё шоссе.
"Не спеши" - сказал мне портье -
"Мы здесь только принимаем:
Выписаться ты можешь, когда пожелаешь,
Только вырваться отсюда тебе не удастся"…


2-й вариант

На пустынном хайвэе ветер волосы вил
Тёплый запах колитас от земли исходил.
Голова тяжелеет и в глазах пелена.
Свет вдали, как спасенье – мне передышка нужна.
Мы столкнулись у двери и увидев её
Я подумал: «Быть может, это смерть или счастье моё».
Повела за собою со свечою в руке,
И послышались мне голоса, где-то там вдалеке:
«Добро пожаловать в Отель Калифорния –
Места лучше нет, места лучше нет
Спрятаться от бед.
Множество комнат в Отеле Калифорния,
Где в сезон любой
Ты найдёшь покой».
Она от Тиффани млела, имела Мерседес-Бенц
И смазливых друзей, мечтавших с ней пойти под венец.
Как они танцевали – сладкий пот лил ручьём.
Один танец запомнить, и забыться в другом.
Я попросил вина в номер, но услышал в ответ:
«У нас нет этой марки, простите, уже несколько лет».
А голоса продолжали издалёка звучать,
Заставляя вас в полночь проснуться, лишь за тем, чтоб сказат
«Добро пожаловать в Отель Калифорния –
Места лучше нет, места лучше нет
Спрятаться от бед.
Всё, что желаешь, есть в Отеле Калифорния.
Вот такой сюрприз
Тебе дарит жизнь».
На льду шампанское стынет, в зеркалах потолки.
«Мы лишь пленники здесь, – ты сказала, – приговоров своих».
А в хозяйских покоях те, кто на праздник пришли,
Били монстра стальными ножами, но убить не могли.
Что последнее помню – как я к двери бежал,
Всё пытаясь найти то место, где я раньше бывал.
«Успокойся, – сказал мне ночной сторож в годах,
Заплатить можешь хоть сейчас, но уйти – никогда».

Сообщение отредактировал SERJ