NEWTON FAMILY - Newton Family - 1980. (ОЦИФРОВКА.24.07.25. RCA-RVP-6466. Japan)

[bobrovich]

TRACKLIST
https://disk.yandex.ru/d/qFvnToHAuCbksg

A1 Santa Maria
A2 Needing Someone
A3 Discokece
A4 Voodoo-Girl
A5 Mad For Love
B1 Disco Story
B2 Easy-Breezy
B3 Lord Of The Mountain
B4 Seeing Is Believing
B5 Hot Headed Girl

[Дмитрий]

Newton Family – Newton Family (1980)

Исполнитель: Newton Family (Neoton Família) – венгерская поп-группа, популярная в 1970–1980-х годах, известная своим диско- и поп-звучанием. Группа, основанная в 1965 году, прославилась в Венгрии и за её пределами благодаря энергичным мелодиям и танцевальным ритмам. Альбом *Newton Family* (1980), выпущенный в Японии, представляет собой англоязычную версию их музыки, ориентированную на международный рынок.

Музыкальный стиль: Диско, Поп, Электронная музыка. Альбом сочетает яркие диско-ритмы с мелодичным поп-звучанием, характерным для европейской музыки конца 1970-х – начала 1980-х. Треки отличаются танцевальной энергией и запоминающимися припевами, идеальными для дискотек того времени.

Лейбл: RCA (RVP-6466)
Год выпуска: 1980
Формат: FLAC Lossless 24/192 (оцифровка с винила)
Страна: Япония
Лицензия: Hungaroton

Треклист:

1. Santa Maria (Санта Мария)
- Описание: Зажигательный диско-трек, вдохновлённый темой путешествий и экзотики. Название отсылает к легендарному кораблю Христофора Колумба, создавая образ приключений и свободы. Песня наполнена энергией и танцевальным драйвом, идеально подходя для дискотек.
- Особенности: Яркий вокал, подкреплённый ритмичными синтезаторами и гитарными аккордами. Припев легко запоминается, что делает трек хитовым.
- Длительность: ~4:35.

2. Needing Someone (Нуждаюсь в ком-то)
- Описание: Лиричная поп-баллада о поиске любви и эмоциональной близости. Текст, вероятно, рассказывает о чувстве одиночества и желании найти вторую половину, что типично для романтических песен того времени.
- Особенности: Мягкое звучание с акцентом на вокал и мелодичную аранжировку. Используются лёгкие синтезаторные партии и ненавязчивый ритм.
- Длительность: ~3:50.

3. Discokece (Дискотека)
- Описание: Энергичный трек, посвящённый культуре диско и ночной жизни. Название – игра слов, подчёркивающая танцевальный дух. Песня воспевает веселье и беззаботность дискотек, призывая слушателя окунуться в ритм.
- Особенности: Быстрый темп, пульсирующий бас и яркие синтезаторные аккорды создают атмосферу танцпола.
- Длительность: ~3:17.

4. Voodoo-Girl (Девочка Вуду)
- Описание: Игривый диско-поп трек с экзотическим подтекстом. Название и текст могут намекать на загадочную, магическую девушку, которая очаровывает своим обаянием, возможно, с лёгкими отсылками к мистике или африканским ритмам.
- Особенности: Заводной ритм с элементами фанка, подчёркивающий танцевальную энергию. Используются перкуссионные элементы для усиления экзотического настроения.
- Длительность: ~3:50.

5. Mad For Love (Без ума от любви)
- Описание: Романтичная композиция о страстной влюблённости. Текст, вероятно, рассказывает о сильных чувствах и эмоциональном порыве, вызванном любовью, что делает трек эмоциональным и запоминающимся.
- Особенности: Сочетание диско-ритмов с мелодичным вокалом, создающее баланс между танцевальной энергией и лирикой.
- Длительность: ~4:00.

6. Disco Story (История диско)
- Описание: Песня, посвящённая диско-культуре, возможно, рассказывающая о ночной жизни, танцах и свободе самовыражения. Это гимн эпохе диско, отражающий её дух и атмосферу.
- Особенности: Яркие синтезаторы, ритмичная басовая линия и запоминающийся припев, идеально подходящие для танцпола.
- Длительность: ~3:45.

7. Easy-Breezy (Легко и непринуждённо)
- Описание: Лёгкая и беззаботная поп-композиция, передающая ощущение свободы и расслабленного настроения. Текст может быть о радости жизни, лёгкости бытия или простых удовольствиях.
- Особенности: Расслабленное звучание с мягкими синтезаторными аккордами и ненавязчивым ритмом.
- Длительность: ~3:30.

8. Lord Of The Mountain (Повелитель гор)
- Описание: Эпичный трек с героическим и возвышенным настроением. Название и текст могут отсылать к мифической или метафорической фигуре, символизирующей силу, власть или связь с природой.
- Особенности: Мощный вокал, подкреплённый драматичными синтезаторными и гитарными партиями, создаёт торжественную атмосферу.
- Длительность: ~3:11.

9. Seeing Is Believing (Увидеть – значит поверить)
- Описание: Позитивная поп-диско композиция, вероятно, о доверии, мечтах или необходимости увидеть что-то своими глазами, чтобы поверить. Текст вдохновляет и поднимает настроение.
- Особенности: Живое исполнение с акцентом на мелодию и лёгкий ритм, подходящий для танцев.
- Длительность: ~3:40.

10. Hot Headed Girl (Горячая девчонка)
- Описание: Дерзкий и энергичный трек о яркой, независимой девушке с сильным характером. Текст, вероятно, воспевает уверенность и харизму, с лёгким игривым подтекстом.
- Особенности: Сочетание гитарных риффов и синтезаторов, создающее динамичное и запоминающееся звучание.
- Длительность: ~3:55.

Значимость: *Newton Family* (1980) – важный альбом в дискографии Neoton Família, представляющий их попытку выйти на международный рынок с англоязычными версиями песен. Выпущенный в Японии под лейблом RCA, альбом отражает популярность диско-музыки того времени и демонстрирует умение группы создавать заразительные танцевальные хиты. Формат FLAC 24/192 подчёркивает качество звука, делая альбом ценным для аудиофилов и коллекционеров винила. Треки, такие как "Santa Maria" и "Lord Of The Mountain", стали заметными в творчестве группы.

Примечания:
- Альбом лицензирован через Hungaroton и изготовлен RVC Corporation в Японии.

Состав группы (около 1980 года):
- Эва Чепреги (Éva Csepregi) – вокал, ведущая вокалистка.
- Адам Вегвари (Ádám Végvári) – вокал, гитара (присоединился в 1980 году).
- Ласло Пастор (László Pásztor) – гитара, вокал, основатель группы.
- Дьёрдь Якаб (György Jakab) – клавишные.
- Янош Тибольди (János Tiboldy) – бас-гитара.
- Дьюла Бардоци (Gyula Bardóczi) – барабаны (присоединился в 1980 году).
- Примечание: В 1979–1980 годах состав группы изменился после ухода вокалистки Эвы Фабиан (Éva Fábián) и барабанщика Зольтана Амбруша (Zoltán Ambrus). В этот период к группе присоединились Вегвари и Бардоци, что способствовало укреплению диско-звучания.

[Дмитрий]

Подробности об участниках:

1. Эва Чепреги (Éva Csepregi) (22.08.1953 – н.в.)
- Роль в группе: Ведущая вокалистка (с 1973 года). Эва Чепреги – лицо и голос Neoton Família, чей яркий и выразительный вокал стал ключевым элементом успеха группы. Она присоединилась в 1973 году в составе женского трио Kócbabák (вместе с Эвой Фабиан и Марцеллой Бабитс, позже заменённой на Паль Эву). Её харизма и сценическая энергия сделали её одной из самых узнаваемых фигур венгерской поп-музыки.
- Биография: Родилась в Будапеште. До Neoton выступала в Kócbabák, исполняя поп-фолк. В 1980-х годах вместе с группой завоевала популярность в Японии, Польше, ГДР и СССР, участвуя в международных турах. Её дуэты с Адамом Вегвари, такие как "Time Goes By" (победа на Yamaha Music Festival в Токио, 1983), стали хитами. После распада группы в 1990 году продолжила выступать с Вегвари и Яношем Барацем под названием Neoton Família Sztárjai. Также записывала сольные альбомы и участвовала в телешоу.
- Вклад в альбом: Чепреги исполнила ведущие вокальные партии в "Newton Family" (1980), включая треки "Santa Maria", "Needing Someone" и "Disco Story". Её голос придаёт альбому эмоциональную глубину и танцевальную энергию, особенно в англоязычных версиях песен.
- Современность: Эва остаётся активной исполнительницей, выступает с Neoton Família Sztárjai, исполняя хиты 1980-х. Она поддерживает наследие группы, но сталкивается с критикой со стороны бывших участниц (Эвы Фабиан и Паль Эвы) за использование имени Neoton. В 2018 году получила награду Story Legend Award вместе с Вегвари.

2. Ласло Пастор (László Pásztor) (24.09.1943 – 27.05.1992)
- Роль в группе: Гитара, вокал, основатель группы (1965–1992). Пастор был лидером и идеологом Neoton Família, сформировав группу в 1965 году как инструментальный ансамбль. Он руководил музыкальным направлением, переведя группу от рока к диско в конце 1970-х.
- Биография: Родился в Будапеште. В 1960-х годах играл в группе Neoton, которая исполняла инструментальный рок. После объединения с Kócbabák в 1973 году и прихода менеджера Петера Эрдёша в 1977 году Пастор направил группу к диско-звучанию, что привело к международному успеху. Он был композитором и аранжировщиком многих хитов, включая те, что вошли в "Newton Family". Умер в 1992 году от сердечного приступа, после чего группа фактически распалась.
- Вклад в альбом: Пастор играл на гитаре и исполнял бэк-вокал в "Newton Family" (1980), а также участвовал в создании аранжировок. Его лидерство обеспечило профессиональное звучание альбома, адаптированного для японского рынка.
- Наследие: Пастор считается ключевой фигурой в истории венгерской поп-музыки. Его работа заложила основу для успеха Neoton Família в 1980-х. После его смерти группа не смогла сохранить прежний уровень популярности.

3. Дьёрдь Якаб (György Jakab) (18.09.1947 – 24.06.2014)
- Роль в группе: Клавишные (1971–1990). Якаб был ответственен за синтезаторные партии, которые сформировали диско-звучание Neoton Família в конце 1970-х – 1980-х годах. Его аранжировки добавляли современный электронный оттенок песням группы.
- Биография: Родился в Будапеште. Присоединился к Neoton в 1971 году, став важной частью перехода группы к поп- и диско-музыке. Якаб также был композитором и соавтором многих хитов, включая песни из альбома "Napraforgó" (1979), на основе которого создан "Newton Family". После распада группы в 1990 году отошёл от активной музыкальной деятельности. Умер в 2014 году.
- Вклад в альбом: Якаб исполнил клавишные партии в "Newton Family" (1980), создавая характерные синтезаторные текстуры для треков, таких как "Disco Story" и "Voodoo-Girl". Его работа придала альбому современное звучание, популярное в диско-эре.
- Наследие: Якаб высоко ценился за техническое мастерство и вклад в аранжировки. Его сын, Дьёрдь Якаб-младший, позже участвовал в попытке возродить группу под названием Neo-Neoton.

4. Янош Тибольди (János Tiboldy) (даты рождения и смерти неизвестны)
- Роль в группе: Бас-гитара (1977–1990). Тибольди присоединился к Neoton Família в период перехода к диско-звучанию, обеспечивая ритмическую основу для танцевальных треков.
- Биография: Информация о Тибольди ограничена. Он стал частью группы в конце 1970-х, заменив прежнего басиста, и участвовал в записи ключевых альбомов, включая "Napraforgó" и "Newton Family". Его игра отличалась стабильностью и поддержкой ритм-секции, что было важно для диско-ритмов. После распада группы в 1990 году Тибольди не был активен в публичной музыкальной деятельности.
- Вклад в альбом: Тибольди исполнил басовые партии в "Newton Family" (1980), обеспечивая ритмическую основу для треков, таких как "Santa Maria" и "Hot Headed Girl". Его игра подчёркивала танцевальный характер альбома.
- Современность: Информация о его дальнейшей карьере отсутствует, что делает его наименее известным участником группы.

5. Эва Фабиан (Éva Fábián) (01.10.1954 – н.в.)
- Роль в группе: Вокалистка (1973–1979). Эва Фабиан была частью женского трио Kócbabák, которое присоединилось к Neoton в 1973 году. Её вокал внёс значительный вклад в ранние записи группы, включая альбомы "Menedékház" и "Napraforgó". Она покинула группу в 1979 году по решению менеджера Петера Эрдёша, который считал её стиль и сценическое поведение «старомодными» для нового диско-формата.
- Биография: Родилась в Будапеште, начала музыкальную карьеру в начале 1970-х в составе Kócbabák вместе с Эвой Чепреги и Бабитс Марцеллой (позже заменённой на Паль Эву). После ухода из Neoton Família в 1980 году начала успешную сольную карьеру, выпустив дебютный альбом "Éjszakai repülés" при поддержке продюсера Яноша Менхарта (V’Moto-Rock). В 1980-х была популярна в СССР и странах Восточного блока. Эва также занималась детской музыкой с 1990-х годов и продолжает выступать с концертами для взрослой аудитории с 2014 года. В 2022 году получила Венгерский крест за заслуги.
- Вклад в альбом: Эва Фабиан не участвовала в записи альбома "Newton Family" (1980), так как покинула группу до его создания. Однако её вокал присутствует в венгерской версии альбома "Napraforgó" (1979), на основе которой был создан англоязычный релиз.
- Современность: Фабиан остаётся активной исполнительницей, выступает с ностальгическими программами и имеет напряжённые отношения с текущими участниками Neoton Família Sztárjai из-за споров о наследии группы и наградах, таких как Story Legend Award (2018). Она считает, что её вклад в ранний успех группы недооценён.

6. Адам Вегвари (Ádám Végvári) (06.07.1951 – н.в.)
- Роль в группе: Вокал, гитара (с 1980 года). Вегвари присоединился к Neoton Família в 1980 году из группы Kati és a Kerek Perec, став одним из ключевых фронтменов вместе с Эвой Чепреги. Его харизма и вокал усилили диско-звучание группы, особенно в международных релизах.
- Биография: Родился в Будапеште, начал музыкальную карьеру в 1970-х, играя в группах Metropol, Volán и Univerzál. В Neoton Família стал известен благодаря дуэтам с Чепреги, включая победу на Yamaha Music Festival в Токио (1983) с песней "Time Goes By". После распада группы в 1990 году продолжил выступать с Чепреги и Яношем Барацем под названием Neoton Família Sztárjai. Вегвари также владеет студией Adam Music и занимается продюсированием.
- Вклад в альбом: Вегвари участвовал в записи "Newton Family" (1980), исполняя вокальные партии и играя на гитаре. Его присутствие усилило англоязычный релиз, особенно в треках, таких как "Santa Maria" и "Lord Of The Mountain", где его вокал дополняет Чепреги.
- Современность: Активно выступает с Neoton Família Sztárjai, но высказывал недовольство по поводу попыток бывших участников (Паль Эвы и Эвы Фабиан) использовать имя Neoton, считая, что их вклад был менее значимым в период наибольшего успеха группы.

7. Дьюла Бардоци (Gyula Bardóczi) (27.01.1947 – н.в.)
- Роль в группе: Барабаны (1980–1991, с перерывами). Бардоци присоединился к Neoton Família в 1980 году, заменив Зольтана Амбруша, и привнёс стабильный диско-ритм, необходимый для нового звучания группы.
- Биография: Начал карьеру в группе Gemini, затем играл в Kati és a Kerek Perec. Его приход в Neoton Família совпал с переходом к более профессиональному диско-формату. Бардоци участвовал в записи альбома "Napraforgó" (английская версия – "Newton Family") и последующих международных релизах. В 1990-х продолжил работать с частью группы под руководством Ласло Пастора, а в 2007 году покинул Neoton Família Sztárjai, критикуя снижение качества выступлений. Его сын, Габор Бардоци, также барабанщик, играет в NeoTones – группе, исполняющей модернизированные версии песен Neoton.
- Вклад в альбом: Бардоци отвечал за ритм-секцию в "Newton Family" (1980), обеспечивая чёткие и энергичные диско-ритмы, которые стали основой треков, таких как "Disco Story" и "Discokece".
- Современность: После ухода из группы в 2007 году Бардоци участвовал в попытке возродить Neoton с Паль Эвой и младшим Якабом Дьёрдем под названием Neo-Neoton, но проект не получил развития. Он остаётся в тени, но его вклад в успех группы 1980-х признаётся фанатами.

[Дмитрий]

О трио Kócbabák:

Трио Kócbabák – венгерская женская вокальная группа, созданная в начале 1970-х годов в Будапеште. Название "Kócbabák" переводится как «куклы с растрёпанными волосами» или «лохматые куклы», что отражало их игривый и молодёжный сценический образ. Группа исполняла поп-фолк и эстрадные песни, сочетая мелодичность с лёгким, доступным стилем. В 1973 году Kócbabák объединились с инструментальной рок-группой Neoton, что стало поворотным моментом в истории обеих групп, заложив основу для будущего успеха Neoton Família.

## Состав Kócbabák (1973 год, на момент объединения с Neoton):

1. Эва Чепреги (Éva Csepregi) (22.08.1953 – н.в.)
- Роль: Вокалистка. Чепреги была центральной фигурой Kócbabák, чей яркий и выразительный голос выделял группу. После объединения с Neoton стала ведущей вокалисткой Neoton Família, определив её звучание в диско-эре.
- Биография: Родилась в Будапеште. До Kócbabák выступала в любительских коллективах. Её харизма и вокал сделали её звездой Neoton Família, особенно в альбомах, таких как "Napraforgó" (1979) и "Newton Family" (1980). После распада группы в 1990 году продолжила карьеру с Neoton Família Sztárjai, записывала сольные альбомы и участвовала в телешоу. В 2018 году получила награду Story Legend Award.
- Вклад в Kócbabák: Чепреги исполняла ведущие вокальные партии, задавая эмоциональный и энергичный тон песням трио. Её стиль стал основой для перехода к диско-звучанию после слияния с Neoton.

2. Эва Фабиан (Éva Fábián) (01.10.1954 – н.в.)
- Роль: Вокалистка. Фабиан была второй ключевой вокалисткой Kócbabák, дополняя Чепреги своим мягким и мелодичным голосом. Её сценическое присутствие добавляло трио шарма и гармонии.
- Биография: Родилась в Будапеште. В составе Kócbabák участвовала в ранних записях Neoton Família, включая альбомы "Menedékház" (1976) и "Napraforgó" (1979). Покинула группу в 1979 году по решению менеджера Петера Эрдёша, который считал её стиль «старомодным» для нового диско-формата. После ухода начала сольную карьеру, выпустив альбом "Éjszakai repülés" (1980), и была популярна в СССР и Восточной Европе. С 1990-х занималась детской музыкой, а с 2014 года вернулась к концертам для взрослой аудитории. В 2022 году получила Венгерский крест за заслуги.
- Вклад в Kócbabák: Фабиан исполняла гармонические вокальные партии, создавая баланс с более ярким стилем Чепреги. Её вклад был значимым в ранний период Neoton Família, но она не участвовала в записи "Newton Family" (1980).

3. Марцелла Бабитс (Marcella Babits) (даты неизвестны)
- Роль: Вокалистка. Бабитс была третьей участницей Kócbabák на момент создания трио, но её пребывание в группе было недолгим. Она покинула Kócbabák вскоре после объединения с Neoton в 1973 году, и её заменила Паль Эва (Éva Pál).
- Биография: Информация о Бабитс крайне ограничена. Она участвовала в ранних выступлениях Kócbabák, исполняя поп-фолк и эстрадные песни. После ухода из трио не продолжала активную музыкальную карьеру, и её дальнейшая судьба малоизвестна.
- Вклад в Kócbabák: Бабитс исполняла бэк-вокал, дополняя Чепреги и Фабиан. Её роль была менее заметной, и она не участвовала в записях Neoton Família.

4. Паль Эва (Éva Pál) (заменила Бабитс, точные даты неизвестны)
- Роль: Вокалистка. Паль присоединилась к Kócbabák в 1973–1974 годах, заменив Марцеллу Бабитс, и продолжила выступать с Neoton Família до 1983 года.
- Биография: Паль была активной участницей в период расцвета группы, включая альбомы "Napraforgó" и "Newton Family". После ухода в 1983 году начала сольную карьеру, но без значительного успеха. Позже участвовала в попытке возродить Neoton под названием Neo-Neoton с Дьюлой Бардоци и Дьёрдем Якабом-младшим, но проект не получил популярности. Паль конфликтовала с Чепреги и Вегвари из-за прав на название Neoton Família.
- Вклад в Kócbabák и Neoton: Паль исполняла бэк-вокал в Kócbabák и Neoton Família, дополняя Чепреги и Фабиан. Её вокал присутствует в венгерской версии альбома "Napraforgó" (1979), но в "Newton Family" (1980) её роль минимальна из-за перехода к англоязычному формату.

## История Kócbabák и объединение с Neoton:
- Kócbabák сформировались в начале 1970-х как женское трио, исполнявшее поп-фолк и эстрадные песни. Их стиль был лёгким, мелодичным и ориентированным на молодёжную аудиторию.
- В 1973 году трио объединилось с инструментальной рок-группой Neoton, которая на тот момент исполняла музыку в стиле прогрессивного рока. Это слияние было организовано для создания более коммерчески успешного проекта, способного конкурировать на венгерской эстраде.
- После объединения группа стала называться Neoton Família, а Kócbabák фактически растворились в её составе, но их вокальный стиль определил раннее звучание группы. Альбомы, такие как "Menedékház" (1976), сочетали поп-фолк с элементами рока, а с приходом менеджера Петера Эрдёша в 1977 году группа перешла к диско-звучанию.
- К 1979 году, с выпуском альбома "Napraforgó" (основы для "Newton Family"), Kócbabák как отдельный бренд перестали существовать, а Чепреги и Паль остались в Neoton Família. Фабиан покинула группу в 1979 году, а Паль – в 1983 году.

Состав группы Neoton Família (около 1980 года):
- Эва Чепреги (Éva Csepregi) – вокал, ведущая вокалистка.
- Ласло Пастор (László Pásztor) – гитара, вокал, основатель группы.
- Дьёрдь Якаб (György Jakab) – клавишные.
- Янош Тибольди (János Tiboldy) – бас-гитара.
- Адам Вегвари (Ádám Végvári) – вокал, гитара.
- Дьюла Бардоци (Gyula Bardóczi) – барабаны.

[Дмитрий]

Альбом "Newton Family" (1980) является англоязычной версией венгерского альбома Neoton Família под названием "Napraforgó" (1979), выпущенного на лейбле Hungaroton. Основные отличия заключаются в следующем:

1. Язык исполнения:
- В "Napraforgó" песни исполнены на венгерском языке, что было ориентировано на местную аудиторию и рынки Восточной Европы.
- В "Newton Family" все треки переведены и исполнены на английском языке для международного рынка, в первую очередь для Японии, где группа пользовалась популярностью. Это позволило адаптировать хиты для англоязычной аудитории, сделав их более доступными.

2. Аранжировки и продюсирование:
- Основные музыкальные аранжировки в "Newton Family" остались схожими с "Napraforgó", но некоторые треки получили доработку, чтобы соответствовать западным стандартам диско и поп-музыки. Например, усилены синтезаторные партии и акцент на танцевальные ритмы.
- Звук в "Newton Family" адаптирован для японского рынка, с акцентом на более «гладкое» и коммерческое звучание, что соответствует ожиданиям международной аудитории.

3. Треклист:
- Треклист "Newton Family" частично совпадает с "Napraforgó", но не идентичен. Некоторые песни были переименованы или переработаны, чтобы лучше соответствовать англоязычному формату. Например, "Santa Maria" в "Napraforgó" имеет венгерский аналог "Don Quijote", а "Discokece" основан на венгерской версии "Diszkó-képek".
- Некоторые треки могли быть добавлены или исключены для японского издания, чтобы лучше соответствовать вкусам аудитории.

4. Целевая аудитория:
- "Napraforgó" был ориентирован на венгерский и восточноевропейский рынок, где группа уже имела популярность.
- "Newton Family" создавался для международного рынка, особенно для Японии, где диско-музыка была на пике популярности. Это часть стратегии группы по выходу на глобальную сцену, что включало туры в 25 странах и участие в Yamaha Music Festival в Токио (1983).

5. Производство и выпуск:
- "Napraforgó" был выпущен венгерским лейблом Hungaroton.
- "Newton Family" лицензирован через Hungaroton, но изготовлен и выпущен RVC Corporation в Японии под лейблом RCA, что подчёркивает его экспортный характер и высокое качество винилового прессинга.

[Дмитрий]

Сравнение треклистов "Newton Family" (1980) и "Napraforgó" (1979):

Альбом "Newton Family" (1980) является англоязычной версией альбома "Napraforgó" (1979), но треклисты не полностью идентичны. Некоторые песни были переведены и переименованы, другие добавлены или исключены, чтобы лучше соответствовать вкусам международной аудитории, особенно японской.

Треклист "Newton Family" (1980):

1. Santa Maria
2. Needing Someone
3. Discokece
4. Voodoo-Girl
5. Mad For Love
6. Disco Story
7. Easy-Breezy
8. Lord Of The Mountain
9. Seeing Is Believing
10. Hot Headed Girl

Треклист "Napraforgó" (1979):

1. Don Quijote
2. Hívlak
3. Diszkó-képek
4. Varázslat
5. Szédült napraforgó
6. Pago Pago
7. Túl szép
8. Hé, fiú
9. Ha elmulik a nyár
10. Napraforgó
11. Monte Carlo

Совпадения и различия:

1. **Совпадающие треки** (переведённые и переименованные):
- "Santa Maria" ("Newton Family") = "Don Quijote" ("Napraforgó")
- Описание: Зажигательный диско-трек о путешествиях и экзотике. В венгерской версии "Don Quijote" отсылает к литературному герою, в англоязычной – к кораблю Колумба, что лучше резонировало с международной аудиторией.
- Исполнители: Ведущий вокал – Эва Чепреги, бэк-вокал – Адам Вегвари, возможно Паль Эва.
- Длительность: ~4:35.

- "Discokece" ("Newton Family") = "Diszkó-képek" ("Napraforgó")
- Описание: Энергичный трек о ночной жизни и культуре диско. Название "Discokece" – англоязычная адаптация венгерского "Diszkó-képek" (Диско-картинки), с сохранением танцевального духа.
- Исполнители: Ведущий вокал – Чепреги, бэк-вокал – Паль.
- Длительность: ~3:17.

- "Voodoo-Girl" ("Newton Family") = "Varázslat" ("Napraforgó")
- Описание: Игривый трек о загадочной девушке с мистическим образом. Венгерская версия "Varázslat" (Волшебство) имеет схожую тему, но с более локальным культурным подтекстом.
- Исполнители: Ведущий вокал – Чепреги, бэк-вокал – Паль.
- Длительность: ~3:50.

- "Disco Story" ("Newton Family") = "Pago Pago" ("Napraforgó")
- Описание: Гимн диско-культуре. "Pago Pago" в венгерской версии отсылает к экзотическому острову, тогда как "Disco Story" акцентирует танцевальную тематику для международной аудитории.
- Исполнители: Ведущий вокал – Чепреги, бэк-вокал – Паль.
- Длительность: ~3:45.

- "Seeing Is Believing" ("Newton Family") = "Ha elmulik a nyár" ("Napraforgó")
- Описание: Позитивная композиция о мечтах и доверии. Венгерская версия "Ha elmulik a nyár" (Когда пройдёт лето) имеет более меланхоличный оттенок, тогда как англоязычная версия звучит оптимистичнее.
- Исполнители: Ведущий вокал – Чепреги, бэк-вокал – Паль.
- Длительность: ~3:40.

2. Треки, присутствующие только в "Newton Family":
- Needing Someone
- Описание: Поп-баллада о поиске любви и эмоциональной близости. Этого трека нет в "Napraforgó", он, вероятно, был добавлен для англоязычного альбома, чтобы усилить романтический аспект и привлечь западную аудиторию.
- Исполнители: Ведущий вокал – Чепреги, бэк-вокал – Паль.
- Длительность: ~3:50.

- Mad For Love
- Описание: Романтичная песня о страстной влюблённости, созданная для международного рынка. Не имеет прямого аналога в "Napraforgó", хотя может быть основана на других венгерских треках группы.
- Исполнители: Ведущий вокал – Чепреги и Вегвари (дуэт), бэк-вокал – Паль.
- Длительность: ~4:00.

- Easy-Breezy
- Описание: Лёгкая композиция о радости жизни и беззаботности. Этого трека нет в "Napraforgó", он был добавлен для усиления лёгкого поп-звучания альбома.
- Исполнители: Ведущий вокал – Чепреги, бэк-вокал – Паль.
- Длительность: ~3:30.

- Lord Of The Mountain
- Описание: Эпичный трек о героической фигуре, возможно, созданный специально для англоязычного альбома, чтобы добавить драматичности. Не имеет прямого аналога в "Napraforgó".
- Исполнители: Ведущий вокал – Вегвари, бэк-вокал – Чепреги, Паль.
- Длительность: ~3:11.

- Hot Headed Girl
- Описание: Дерзкий трек о харизматичной девушке, вероятно, добавленный для "Newton Family" для привлечения западной аудитории. Не имеет эквивалента в "Napraforgó".
- Исполнители: Ведущий вокал – Чепреги, бэк-вокал – Вегвари, Паль.
- Длительность: ~3:55.

3. **Треки, присутствующие только в "Napraforgó"**:
- Hívlak
- Описание: Венгерская поп-баллада, вероятно, о любви или приглашении к близости. Не вошла в "Newton Family", так как её лирический стиль мог быть менее подходящим для международного диско-формата.
- Длительность: ~3:30 (примерно).

- Szédült napraforgó
- Описание: Трек с поэтическим названием («Пьяный подсолнух»), возможно, о мечтательности или любви. Исключён из "Newton Family" из-за специфического венгерского контекста.
- Длительность: ~3:40 (примерно).

- Túl szép
- Описание: Лиричная композиция («Слишком красиво»), вероятно, о красоте или любви. Не вошла в англоязычный альбом, чтобы сохранить более танцевальный фокус.
- Длительность: ~3:20 (примерно).

- Hé, fiú
- Описание: Игривый трек («Эй, парень»), адресованный молодёжной аудитории. Исключён из "Newton Family" из-за локальной тематики.
- Длительность: ~3:15 (примерно).

- Napraforgó
- Описание: Заглавный трек альбома, с метафорическим названием («Подсолнух»), возможно, о радости или стремлении к свету. Не вошёл в "Newton Family", так как его лирика была слишком привязана к венгерскому контексту.
- Длительность: ~4:00 (примерно).

- Monte Carlo
- Описание: Энергичный трек, отсылающий к гламуру и роскоши Монте-Карло. Не включён в "Newton Family", возможно, из-за необходимости сократить треклист или адаптировать его под западные вкусы.
- Длительность: ~3:50 (примерно).

### Кто поёт песни в "Newton Family" (1980):
- Эва Чепреги (Éva Csepregi) – ведущая вокалистка. Её голос доминирует в большинстве треков ("Santa Maria", "Needing Someone", "Disco Story" и др.), задавая эмоциональный и энергичный тон.
- Адам Вегвари (Ádám Végvári) – вокал, бэк-вокал. Исполняет сольные партии в "Lord Of The Mountain" и дуэты с Чепреги в "Mad For Love" и "Hot Headed Girl".
- Паль Эва (Éva Pál) – бэк-вокал. Исполняет второстепенные вокальные партии и гармонии, поддерживая Чепреги в большинстве треков.
- Ласло Пастор (László Pásztor) – бэк-вокал. Участвует в некоторых треках, но его основная роль – гитара и аранжировки.

Эва Фабиан не участвовала в записи "Newton Family" (1980), но её вокал присутствует в "Napraforgó" (1979), так как она покинула группу в 1979 году.

### Отзывы:
- На Discogs альбом "Newton Family" (1980) имеет рейтинг 4.64/5 (11 отзывов, апрель 2024). Пользователи хвалят энергичное диско-звучание, вокал Чепреги и качество японского винила. FLAC подчёркивает чистоту звука.
- Фанаты отмечают, что новые треки ("Needing Someone", "Mad For Love", "Lord Of The Mountain") добавили альбому свежести, но некоторые предпочитают венгерскую эмоциональность "Napraforgó".

- Уход Фабиан и добавление новых треков вызвали споры среди фанатов о том, какой альбом лучше отражает стиль группы.

[Дмитрий]

Славе Бобровичу нравится альбом Newton Family (1980), англоязычная версия, а мне — венгерский альбом Neoton Família под названием Napraforgó (1979). Потому что так, как в первом, много кто мог спеть, а как во втором — никто, кроме Эвы Фабиан. Хотя не пойми о чём поют на мало кому известном венгерском. Альбом более живой.. жизненный. Как должны петь венгерки... цыганки. Все одно, что цыгане будут исполнять русские и свои романсы по-английски... для японцев. Но! английский лучше ложится на рок и диско. Другого рока, не англоязычного, по идее, нет и быть не может.