В описании к AIMP для Виндовс сказано, что поддерживает облачные хранилища, включая Яндекс.Диск:
Вывод звука через
DirectSound /
ASIO / WASAPI / WASAPI Exclusive
32-битная обработка звука
Для достижения наилучшего качества!
Облака
Поддерживаются: OneDrive, Google.Drive, DropBox, Облако@mail.ru,
Яндекс.Диск и облака на основе WebDAV
Вот ссылка
https://www.aimp.ru/?do=features