[Дмитрий]

У Xscape как бы нет прямого перевода на русский язык - это стилизованная версия английского слова escape (побег, избавление, уход от чего‑либо).

Escape в английском языке имеет несколько значений:
побег, бегство (например, escape from prison - побег из тюрьмы);
избавление, спасение (например, escape from danger - спасение от опасности);
уход от реальности, отвлечение (например, a book as an escape from daily routine - книга как способ отвлечься от рутины).

Буква X в начале заменяет Es‑ - это распространённый приём в поп‑культуре для придания слову более современного, дерзкого или технологичного вида (как в названиях X‑Games, X‑Men).

В случае с альбомом Майкла Джексона название можно трактовать так:

Метафорический "побег" через музыку. Альбом посмертный, собран из архивных записей. Название может символизировать выход неизданных песен к слушателям - словно они "сбежали" из архивов и обрели новую жизнь.

Уход от проблем, обретение свободы. Тематика многих песен Джексона связана с мечтами, надеждой и стремлением к лучшей жизни. Название отражает идею освобождения - от стресса, ограничений, обыденности.

Современный звук. Стилизация через X подчёркивает обновлённое звучание треков: оригинальные демоверсии были переработаны современными продюсерами (Timbaland, Rodney Jerkins и др.), чтобы звучать актуально в 2010‑х.

В сленге Xscape иногда используют и как глагол:

I need to Xscape from this meeting! (Мне нужно сбежать с этого собрания!).
Let’s Xscape to the beach this weekend. (Давай сбежим на пляж на этих выходных).