[Дмитрий]

Правильный и точный перевод на русский (с сохранением стиля и духа оригинального текста 1960-х):

В последнее время среди людей шоу-бизнеса, и особенно среди тех, кто считает себя музыкально грамотным, широко распространилось мнение, будто любой певец, у которого есть хоть какой-то голос, может петь всё что угодно — лишь бы ему этого захотелось, и никому нет дела, есть ли у него хоть малейшее родство с музыкой или текстом, который он навязывает слушателям.

Это мнение пришло на смену более старому убеждению, согласно которому у каждого певца — и особенно у исполнителей лёгкой и народной музыки — есть строго ограниченный диапазон, чётко определённый его темпераментом.

Должны признаться, может быть, даже со стыдом: мы всё ещё старомодны. Мы искренне и глубоко верим, что если певец не знает, не понимает и не чувствует до конца каждую песню, которую исполняет, — он зря тратит своё время и наше тоже.

Если в отношении некоторых ритмических хитов мы уже не можем позволить себе быть слишком привередливыми (там главным убедительным аргументом обычно бывает количество шума), то есть всё-таки песни, к которым мы по-прежнему очень чувствительны.

Например — русские песни.

Чтобы петь русские песни, вовсе не обязательно обладать пиротехническими возможностями колоратурного сопрано или голосом, от которого дрожат хрустальные люстры. Всё, что нужно — тёплый голос, лёгкое пение и глубокое понимание русского человека. Надо знать их радости и горе, как они живут и как умирают, как воюют и как смеются.

Вероятно, именно поэтому за пределами России так мало по-настоящему выдающихся исполнителей русских песен. И именно поэтому мы считаем Аркадия Кручини одним из лучших.

Кручини родился и вырос в России. Во время Второй мировой войны он скитался по этой огромной стране, заводил друзей среди её людей и учился у них их привычкам и песням. Как и они, он искал спасения от голода и боли в музыке, выражал через неё свою радость и опирался на неё в самые тяжёлые из тех страшных военных дней.

После войны Кручини решил приехать в Израиль. Но он не смог вытравить из души мелодии, слова и чувства, к которым привык. И… он продолжал петь эти песни — рядом со многими другими, вошедшими в его репертуар в последующие годы.

Слушая этот альбом, я думаю, мы должны быть благодарны за тот глубокий эмоциональный опыт, который он передаёт, исполняя песни, так прочно укоренившиеся в его сердце.

Это обратная сторона обложкиоригинального израильского LP
Аркадий Кручиний – «Дороги» (Darogi / Roads)
Лейбл: Hed-Arzi (каталожный номер, скорее всего, BAN 14055 или близкий, 1965–1967 гг.)

Треклист:

01. Дороги (Ашанин – Новиков)
02. Случайный вальс (Долматовский – Флярковский)
03. Пора в путь-дорогу (Фогельсон – Соловьёв-Седой)
04. Только раз (А. Вертинский)
05. Мальчик из Карабача (Строканов – Донидзе)
06. Льётся песня (народная, обр. А. Тарский)
07. Любушка (Исаковский – народная, обр. А. Тарский)
08. Далёко-далёко (Чаркин – Носов)
09. Одесса (фольклор)
10. Не покидай (А. Кручиний – А. Тарский) ← единственная авторская песня самого Аркадия
11. Смуглянка (Шведов – Новиков)
12. Две гитары (цыганский романс, обр. А. Тарский)

Оркестр: Hed-Arzi Orchestra
Дирижёр и аранжировщик: Александр Тарский (Alexander Tarsky) — один из главных аранжировщиков эмигрантской эстрады Израиля 50–70-х.

Это израильский пресс 1960-х, выпущенный специально для русскоязычной алии.
Тираж был крошечный (несколько тысяч экземпляров), поэтому в 2025 году оригинал стоит 150–400$ в хорошем состоянии.

Если у тебя рип именно с этого LP — это настоящая жемчужина, а не поздний переpress или пиратка. Звук обычно очень тёплый, виниловый, с лёгким шумом поверхности — как и должно быть у оригинала Hed-Arzi.