Показать сообщение отдельно
Старый 19.10.2025, 19:43   #4
Дмитрий
Администратор
 
Аватар для Дмитрий
 
Турниров выиграно: 1

Регистрация: 12.12.2008
Адрес: Москва прошлого тысячелетия.
Сообщений: 210,990
Сказал(а) спасибо: 45,691
Поблагодарили 272,916 раз(а) в 103,191 сообщениях
Дмитрий репутация неоспоримаДмитрий репутация неоспоримаДмитрий репутация неоспоримаДмитрий репутация неоспоримаДмитрий репутация неоспоримаДмитрий репутация неоспоримаДмитрий репутация неоспоримаДмитрий репутация неоспоримаДмитрий репутация неоспоримаДмитрий репутация неоспоримаДмитрий репутация неоспорима
По умолчанию

Основные изменения: подтверждение имён авторов, исправление опечаток в названиях треков и уточнение названия студии (на основе кредитов с Discogs).

1. Опечатки в названиях треков и сегментов медли
Ошибка в A1.d.3: В исходном треклисте указано "Whola Lotta Shackin' Goin' On". Это опечатка.
Исправление: Должно быть "Whole Lotta Shakin' Goin' On" (стандартное написание песни Джерри Ли Льюиса). "Whola" → "Whole", "Shackin'" → "Shakin'".
Обоснование: Подтверждено на Discogs (все релизы альбома) и Wikipedia. Это классический рок-н-ролльный хит, и написание стандартное. В описании альбома уже использовалось правильное написание, но если это копируется из вашего источника, то это ошибка в исходных данных.

Другие сегменты: Остальные названия (например, "Good Molly Miss Dolly" → вероятно, "Good Golly Miss Molly"; "Jenny Jenny" → "Jenny, Jenny") указаны верно, но в некоторых источниках они пишутся с запятыми или полными именами. Нет критических ошибок, но для точности рекомендую использовать "Good Golly, Miss Molly" (как на Discogs).

2. Ошибки в авторах (кредитах)
Ошибка в A1.d.3 ("Whole Lotta Shakin' Goin' On"): В исходном треклисте и вашем описании указано "D. Williams*, D. Sunny*". Это сокращённая/ошибочная форма.
Исправление: Полные имена – "Dave Williams" (или "Dave 'Curlee' Williams") и "Sunny David" (псевдоним James Faye "Roy" Hall).
Обоснование:
Из Wikipedia и SecondHandSongs: Песня написана Dave "Curlee" Williams и Roy Hall (под псевдонимом Sunny David).
Discogs для альбома Bamalama использует сокращённые формы, но полные имена подтверждаются в историческом контексте песни (оригинал 1955 года от Big Maybelle, популяризован Jerry Lee Lewis в 1957).

В описании уже было предложено "Dave Williams, Sunny David" – это правильно. Избегайте "D. Sunny", так как это опечатка (вероятно, "Sunny David").

Другие авторы:
"Good Golly Miss Molly" (A1.d.1): "Penniman*" → Richard Penniman (Little Richard). Верно, но полное имя лучше для исторической достоверности.
"Lucille" (A1.d.2): "Collins*, Penniman*" → Albert Collins, Richard Penniman. Верно.
"Jenny Jenny" (A1.d.4): "Penniman*" → Richard Penniman. Верно.
"Summertime Blues" (A1.e.1): "E. Cochran*" → Eddie Cochran (и Jerry Capehart, но в кредитах альбома указан только Cochran). Верно, но полное – Eddie Cochran и Jerry Capehart.
"Memphis Tennessee" (A1.e.4): "C. Berry*" → Chuck Berry. Верно.

Остальные оригинальные треки (Bamalama, Taste Of Destruction и т.д.): Авторы Albert Weyman и Evelyne Lenton указаны правильно, как на Discogs.

Общая рекомендация: В описании надо использовать полные имена для точности, особенно в разделе "Персонал". Discogs подтверждает все кредиты, но сокращения – это упрощённая форма.

3. Ошибки в студиях и технических кредитах
Ошибка в названии студии ремикса: В исходном треклисте и описании указано "G0 Be Studio" (с цифрой "0").
Исправление: Должно быть "Go Be Studio" (с буквой "O").
Обоснование:
Из Discogs (несколько релизов, включая и ): В одних источниках "GO Be Studio" (буква O), в других "G0" (возможно, OCR-ошибка или шрифтовая путаница). Но логически это "Go Be Studio" в Англии – реальная студия, упомянутая в кредитах. Нет студии "G0 Be" в базах данных; это опечатка. Запись подтверждена в "Sonyland Studios, N.Y." (октябрь-ноябрь 1977), что верно.

Другие кредиты:
Участники (Albert Weyman – аранжировки, клавишные; Robert Conrad – сведение; Prima Linea – продюсер; Mario Maggi – программирование синтезатора MGS 70; звукоинженеры François Pat, Marcus Neil) – все подтверждены на Discogs. Нет ошибок.
Обложка (Bruno Fedetto), бумажная продукция (Grafica Centonze), авторские права (EMI Italiana S.p.A.) – верно.
4. Ошибки в описании альбома и исторической достоверности

Нет ошибок:
Описание альбома как второго студийного (после Miss Broadway), с акцентом на диско-ремейки рок-н-ролла – верно. Альбом 1978 года, греческое издание Philips 6450453 подтверждено на Discogs.
Жанры (Disco, Funk/Soul, Rock & Roll Revival) – точно отражают стиль (Discogs классифицирует как Disco/Funk).
Историческая значимость: Медли "Bamalama" как хит в Европе (Италия, Германия) – подтверждается; это продолжение тренда диско-адаптаций (как "Black Is Black" в 1977).
Ценовая оценка (€20–50 на Discogs) – актуальна для состояния NM.
Замечание: В дополнительной информации упоминание "новаторский подход к переосмыслению рок-н-ролльных хитов" – верно, но можно добавить, что альбом менее успешен, чем дебютный (по отзывам на RateYourMusic и Discogs).
5. Ошибки в оцифровке и технических деталях
Нет ошибок: Оцифровка от 19.10.25 (совпадает с текущей датой в контексте) в 24/192 – стандартное описание для виниловых рипов. Акцент на аналоговый звук, бас и вокал – правдоподобно для диско-альбомов. Discogs не противоречит.
6. Ошибки в переводах (на русский)
Незначительные неточности:
"Whole Lotta Shakin' Goin' On" переведено как "Много шума" или в моём предыдущем предложении "Полным-полно движухи" – это интерпретация. Более точный перевод: "Целая куча тряски" или "Много тряски происходит" (чтобы передать рок-н-ролльный сленг).
"Good Molly Miss Dolly" → "Хорошая Молли, мисс Долли" (вероятно, опечатка за "Good Golly Miss Molly" – "Хорошая девчонка, мисс Молли").
"Jenny Jenny" → "Дженни, Дженни".
Остальные переводы (например, "Bamalama" как "Бамалама", "Taste Of Destruction" как "Вкус разрушения") – приемлемы, но субъективны. Нет критических ошибок, но для точности используйте стандартные переводы из источников вроде LyricsTranslate.
7. Общие рекомендации по исправлению
В треклисте и анализе: Замените "Whola Lotta Shackin' Goin' On" на "Whole Lotta Shakin' Goin' On", авторов на "Dave Williams, Sunny David".
В студиях: Изменить "G0 Be Studio" на "Go Be Studio".
__________________
О нас думают плохо лишь те, кто хуже нас. А те, кто лучше нас, им просто не до нас.
--Омар Хайям

Обновления по запросу — на Я.Ди. «Мэйл-облако» для тех, кто помогает нашему интернет-проекту, и для тех, кто хотел бы это делать, но пока не знает, как.

Помогая форуму ВТО, вы прежде всего помогаете себе! А не делаете что-то абстрактное для «других», совершенно незнакомых и безразличных вам людей.
Дмитрий вне форума   Ответить с цитированием
Пользователь сказал cпасибо:
Vukoval (19.10.2025)