[Дмитрий]

Что с этим делать:

Если вы смотрите сериал, просто держите в голове, что такие термины — это упрощение для массовой аудитории 2013 года. Для точного понимания лучше свериться с источниками, где объясняют, как называли казаков и жителей Гетманщины в XVII–XVIII веках.

Сериал «Романовы» (2013, 8 серий) не украинский, а российский. Он был снят российской компанией Star Media по заказу Первого канала (Россия) к 400-летию династии Романовых. Основная команда, включая режиссёров, продюсеров и актёров (Андрей Шибаршин, Александра Титова, Юрий Коновалов и др.), базировалась в России. Съёмки проходили в основном в российских студиях и локациях, а проект финансировался российскими медиа.

Эти термины — не признак украинского производства, а скорее попытка авторов в 2013 году сделать повествование более «современным» и понятным для аудитории, малообразованной молодёжи, включая упоминание территорий, которые сейчас ассоциируются с Украиной (например, Гетманщина в контексте Полтавской битвы). Это отражает политический и культурный контекст 2013 года, когда Россия и Украина ещё поддерживали тесные медийные связи, но не указывает на украинское происхождение сериала.