Цитата:
|
а чтобы посмешнее звучало для русского уха
|
Ну да! Особенно режет, когда у нас говорят МОДЕРН ТОКИНГ или РОЛЛИНГ СТОУНС. Когда английское "G (Джи)" смягчается и посему уходит из произношения вовсе. Поэтому правильней говорить МОДЭН ТОКИН / РОУЛИНГ СТОУНС. Английское R в сочетании с N тоже смягчается и вываливается из произношения. Поэтому по-русски не правильно будет произносить МОДЕРН. А две LL скатываются в дифтонг УЛ. Фамилию Михиля в странах Европы называют Кий (читая И продолговато). Но, у нас же, в странах бывших советов решили не заморачиваться и голландский дифтонг ЙЁ (ЬЁ) заменить на простую гласную У.