Mazl Tov Trio מזל טוב – Sholom, Sholom
 

https://i.discogs.com/yEW3Kc_bttzNM2...2Ni5qcGVn.jpeg

Not On Label – none
CD, Album
Страна: Russia
Date: 2000
Жанр: Klezmer, Folk
FLAC LOSSLESS TRACKS

Mazl Tov Trio מזל טוב – Sholom, Sholom

Tracklist:

1 Sholom, Sholom
2 Hosen Kale Mazel Tov!
3 Baruch Ata
4 Freilechs
5 Lomir Ale Ineinem
6 Hava Nagila
7 Bamir Bitsu Schein
8 Why Have You Been So Long Out Of My Life?
9 Adon Olam
10 Hallelujah!
11 Jerushalaim Shel Zahav
12 For The Sake Of Life

Я уточнил транслитерацию на основе стандартных ивритских/идишских норм (Ashkenazi pronunciation), добавил оригинал на иврите (где применимо) и перевёл на русский.

Mazl Tov Trio מזל טוב – Sholom, Sholom
(Трио Мазл Тов מזל טוב – Шолом, Шолом)
(Трио «Мазл Тов» מזל טוב – Мир вам, мир вам / Привет, привет)

Tracklist:

1. Sholom, Sholom
(שלום שלום)
(Шолом, шолом / Мир вам, мир вам)

2. Hosen Kale Mazel Tov!
(חתן כלה מזל טוב!)
(Хосен-кале мазл тов! / Жених-невеста, мазл тов! / Поздравляю жениха и невесту!)

3. Baruch Ata
(ברוך אתה)
(Барух ата / Благословен Ты)

4. Freilechs
(פריילעכס / פֿרײלעכס)
(Фрейлехс / Весёлые танцы / Радостные мелодии)

5. Lomir Ale Ineinem
(לאָמיר אַלע אינעינעם)
(Ломир але инейнем / Давайте все вместе)

6. Hava Nagila
(הבה נגילה)
(Аава нагилá / Давайте радоваться)

7. Bamir Bitsu Schein
(вероятно, опечатка → בא מיר ביצן שיין / или באַמיר ביצן שיין)
(Ба мир битсен шейн / Приходи ко мне, красивая / или Come to me, beautiful)

8. Why Have You Been So Long Out Of My Life?
(מדוע כל כך הרבה זמן לא היית בחיי?)
(Почему ты так долго отсутствовал в моей жизни?)

9. Adon Olam
(אדון עולם)
(Адóн олам / Владыка мира)

10. Hallelujah!
(הללויה!)
(Аллилуйя! / Хвалите Господа!)

11. Jerushalaim Shel Zahav
(ירושלים של זהב)
(Йерушалаим шель захав / Иерусалим золотой / Jerusalem of Gold)

12. For The Sake Of Life
(למען החיים)
(Лемаан hа-хаим / Ради жизни / Во имя жизни)

Большинство треков - классика еврейской/клезмерской/израильской музыки.
Транслитерация дана в популярном Ashkenazi-стиле (как принято в названиях альбомов и в США/Европе), а не в современном израильском.
Трек 7 - вероятно, опечатка или редкая транслитерация; наиболее близко к "Ba Mir Bistu Sheyn" (בא מיר ביסטו שיין) - известная идиш-песня "Ты прекрасна для меня".
Трек 8 - похоже на английскую песню/адаптацию, не типичную для клезмера, но могла быть в репертуаре.

Это вероятно российское (екатеринбургское/уральское) клезмерское трио, записанное в 1999–2000 годах в Концертном зале Уральской государственной консерватории им. М.П. Мусоргского. Выпущен около 2000 года - 2000 Mazl Tov Group, 1999 Marina Lebenson - вероятно, лидер или продюсер проекта, Marina Lebenson.

Трио специализировалось на традиционной еврейской музыке - клезмере, израильских и идиш-песнях, с элементами классики и фолка. Альбом - типичный пример постсоветского возрождения интереса к клезмеру в России в конце 1990-х - начале 2000-х.

Bamir Bitsu Schein (действительно опечатка/вариант транслитерации → Ba Mir Bistu Sheyn / בא מיר ביסטו שיין - классика идиш: «Ты прекрасна для меня», авторы - Sholom Secunda / Jacob Jacobs, одна из самых известных еврейских песен 1930-х, позже ставшая джазовым стандартом как Bei Mir Bist Du Schoen в исполнении Andrews Sisters)

Why Have You Been So Long Out Of My Life? (англоязычная баллада, видимо, кавер или адаптация в репертуаре - не чистый клезмер, но такие включения бывали у ансамблей того времени)

Альбом довольно редкий, физические копии встречаются нечасто, в стриминге его почти нет - типично для локальных независимых релизов того периода.
Похожие записи других клезмер-групп из России того времени (например, "Симха", "Фрейлехс", или более известные мировые вроде The Klezmatics)/ Mazl tov на прослушивание! 🎻

Информация взята из базы данных Discogs, где альбом детально описан, включая место и даты записи, копирайты и участников.
discogs.com

Там указано, что запись сделана в 1999–2000 годах в Концертном зале Уральской государственной консерватории им. М.П. Мусоргского (Екатеринбург, Россия), (P) 2000 Mazl Tov Group, (C) 1999 Marina Lebenson.
Марина Лебенсон - пианистка и лидер трио, она же отвечает за аранжировки и композиции. Это подтверждается на её официальном сайте, где упоминается, что она основательница и лидер Mazl Tov Trio.
pianistin-lebenson.com
Сейчас живёт в Германии.

Ещё есть статья в Jüdische Allgemeine, где она рассказывает о создании трио и альбоме "Sholom Sholom".
juedische-allgemeine.de

Ярко-голубой фон, рыжеволосая улыбающаяся женщина с развевающимися волосами, рука на волосах, надпись на иврите + английский "sholom sholom", плюс забавный английский текст с пожеланиями счастья и мира внизу.

https://www.discogs.com/release/1336...-Sholom-Sholom

https://www.juedische-allgemeine.de/...-und-das-meer/

https://yivoarchives.yivo.org/?disab...s%2Ffindingaid

Могу еще 500 ссылок дать... вам почитать...

Другие коллективы, включая мировые вроде The Klezmatics для сравнения...

Российские и постсоветские группы того времени

Симха (Simcha) – Казань, Россия. Основана в 1989 году скрипачом Леонидом Сонцем (1945–2001). Один из первых постсоветских клезмер-ансамблей в России, специализировался на традиционной еврейской музыке ашкенази, включая фрейлехсы, нигуны и свадебные мелодии. Состав: скрипка, кларнет, пиано, контрабас, ударные (например, Владимир Штейнман на пиано, Альберт Гильфанов на кларнете). Похожие записи: альбомы вроде "Simcha" (1990-е) с треками типа "Freilechs", "Hava Nagila" и идиш-песнями. Они выступали на фестивалях в России и за рубежом, включая KlezFest. В 2014 отметили 25-летие, но пик активности – 1990-е–2000-е.

Фрейлехс (Freylekhs/Freilach) – Смешанный состав из России, Украины и Германии (музыканты эмигрировали в 1990-е). Активны с конца 1990-х, играли этно-джаз-фьюжн с клезмером, балканскими и русскими мотивами. Похожие записи: альбом "Desires of the Past" (около 2000), с треками вроде "Odessa Freilakh", "Freilach" и фолк-фьюжн версиями "Hava Nagila". Стиль – танцевальный, с акцентом на фрейлехсы (веселые круговые танцы), близкий к Mazl Tov Trio.

Dobranotch – Санкт-Петербург, Россия (основана в 1997 в Нанте, Франция, но корни петербургские; сейчас в Германии). Классический клезмер с русским фолком, балканом и молдавскими влияниями. Похожие записи: ранние альбомы вроде "Dobranotch" (конец 1990-х) и "Sher" (2000-е), с треками "Freylekhs", "Russian Sher", "Hava Nagila" и нигунами. Они возродили аутентичный "штетл"-стиль, выступали на KlezFest в России и Европе. Идеально для фанатов традиционного звучания с живыми импровизациями.

Moscow Klezmer Band – Москва, Россия (активны с 2000-х, но корни в 1990-х). Специализируются на винтажном клезмере, балкане, цыганском и русском фолке. Похожие записи: живые выступления и альбомы вроде "Bulgar" (2000-е), с "Freylekhs", "Odessa Bulgar" и свадебными хитами. Часто играют "Sholom Aleichem" и танцевальные сеты, близкие к треклисту Mazl Tov.

Kharkov Klezmer Band – Харьков (основана в 1999). Один из пионеров возрождения в постсоветском пространстве, с акцентом на идиш-культуру. Похожие записи: дебютный альбом (2000) с "Freilechs", "Hava Nagila", "Adon Olam" и наградами на фестивалях в Киеве и СПб. Выступали с Odesa Klezmer Band.

Odesa Klezmer Band – Одесса, Россия (активны с 1990-х). Традиционный клезмер с одесским колоритом, включая булгары и фрейлехсы. Похожие записи: выступления на KlezFest 2000 в СПб, с треками вроде "Ba Mir Bistu Sheyn" (как в твоём треке 7) и "Jerushalaim Shel Zahav".

Не Ждали (с Леонидом Сойбельманом) – Москва/Израиль (активны 1989–2000). Экспериментальный клезмер с джаз-роком. Похожие записи: альбомы вроде "Hijacking" (1990-е) с фьюжн-версиями идиш-мелодий. Сойбельман эмигрировал в 1990-е, но группа – постсоветская.

Мировые аналоги (для сравнения, более известные)

The Klezmatics – Нью-Йорк, США (основаны в 1986, пик в 1990-х). Классика клезмер-возрождения с джазом и панком. Похожие записи: "Jews with Horns" (1995) и "Possessed" (1997) с "Shnirele Perele", "Hava Nagila" и нигунами. Они повлияли на постсоветские группы.

Brave Old World – США/Германия (1980-е–1990-е). Традиционный клезмер с идиш-песнями. Похожие записи: "Blood Oranges" (1997) с фрейлехсами и хоралами.

Klezmer Conservatory Band – Бостон, США (1980-е–2000-е). Оркестровый стиль. Похожие записи: "Dance Me to the End of Love" (2000) с "Adon Olam" и "Hallelujah".

Cracow Klezmer Band – Краков, Польша (1997–2007). Темный, танго-подобный клезмер. Похожие записи: "De Profundis" (2000) с нигунами и фрейлехсами.