Kuwabara Yukiko To Anata (Soundtrack) 1971
 

https://upforme.ru/uploads/0009/27/9c/965/t759987.jpg

Лейбл: Tiliqua Records – TILAR-5005
Erotic Oriental Sunshine 1968~1980 Series
Формат: CD, Album, Reissue
Страна: Japan
Date: 1971
Жанр: Pop
Стиль: Ballad, Kayokyoku
FLAC TRACKS

桑原幸子 – 桑原幸子とあなた
Kuwabara Yukiko To Anata (Soundtrack) 1971

Tracklist:

A1 ある愛の詩
A2 爪
A3 ベットで煙草を吸わないで
A4 ワン･レイニー・ナイト・イン・トーキョー
A5 エストレリータ
A6 ウィーク･ポイント
B1 夜霧のしのび逢い
B2 あいつ
B3 赤坂の夜は更けて
B4 ウナセラディ東京
B5 スター･ダスト
B6 イブの悲しみ

01. Theme From Love Story (Francis Lai)
02. Tsume (Hiraoka Seiji)
03. Bed De Tabako O Suwanaide (Izumi Taku)
04. One Rainy Night In Tokyo (Suzuki Michiaki)
05. Estrellita (Manual Ponce)
06. Weak Point (Suzuki Yoichi)
07. La Playa (Jo Van Wetter)
08. Aitsu (Hiraoka Seiji)
09. Akasaka No Yoru Wa Fukete (Suzuki Michiaki)
10. Una Sera Di Tokyo (Miyagawa Hiroshi)
11. Star Dust (Hoagy Carmichael)
12. Eve No Kanashimi (Suzuki Yoichi)

桑原幸子 – 桑原幸子とあなた (Kuwabara Sachiko to Anata)
Soundtrack, 1971

A1 ある愛の詩 [Поэма о любви / Тема из «Love Story»]
A2 爪 [Ногти]
A3 ベッドで煙草を吸わないで [Не кури в постели]
A4 ワン・レイニー・ナイト・イン・トーキョー [Одна дождливая ночь в Токио]
A5 エストレリータ [Эстрелья (Звёздочка)]
A6 ウィーク・ポイント [Слабое место]

B1 夜霧のしのび逢い [Тайная встреча в ночном тумане]
B2 あいつ [Этот парень / Эта девчонка]
B3 赤坂の夜は更けて [Ночь в Акасаке углубляется]
B4 ウナ・セラ・ディ東京 [Один вечер в Токио]
B5 スター・ダスト [Звёздная пыль (Stardust)]
B6 イブの悲しみ [Грусть Евы]

01. Theme From Love Story (Francis Lai) [Тема из «Love Story»]
02. Tsume (Hiraoka Seiji) [Ногти]
03. Beddo de tabako o suwanaide (Izumi Taku) [Не кури в постели]
04. One Rainy Night In Tokyo (Suzuki Michiaki) [Одна дождливая ночь в Токио]
05. Estrellita (Manuel Ponce) [Эстрелья]
06. Weak Point (Suzuki Yoichi) [Слабое место]
07. Yogiri no shinobiai (Unknown / Traditional) [Тайная встреча в ночном тумане]
08. Aitsu (Hiraoka Seiji) [Этот парень / Эта девчонка]
09. Akasaka no yoru wa fukete (Suzuki Michiaki) [Ночь в Акасаке углубляется]
10. Una Sera Di Tokyo (Miyagawa Hiroshi) [Один вечер в Токио]
11. Star Dust (Hoagy Carmichael) [Звёздная пыль]
12. Ibu no kanashimi (Suzuki Yoichi) [Грусть Евы]

Исправленные ошибки:
- Имя певицы: Yukiko → Sachiko (оригинальное: 桑原幸子)
- A3: ベット → ベッド (опечатка в катакане)
- B4: Унасеради東京 → ウナ・セラ・ディ東京 (добавлены дефисы и длинные гласные)
- B5: スター･ダスト → スター・ダスト (дефис вместо точки)
- 07: La Playa удалена (не входит в альбом, заменена на реальный трек B1)
- 05: Manual Ponce → Manuel Ponce (опечатка в имени)

cloud, Игорь, может, что напутали доблестные переводчики трекеров, или же я ошибся, ты пиши, поправим. :icon_drinks:
Так чтоб японцы, причитав, не смеялись. :)

桑原幸子 – 桑原幸子とあなた (Kuwabara Sachiko to Anata)

Soundtrack / Mood Kayō Album, 1971
(на самом деле - не саундтрек к одному фильму, а сборник популярных шлягеров и каверов 1969–1971 гг.)

A1 / 01. ある愛の詩 → Theme From Love Story (Francis Lai)
[Поэма о любви / Тема из фильма «История любви» (Love Story, 1970)]
← единственный настоящий кино-саундтрек в альбоме

A2 / 02. 爪 → Tsume (Hiraoka Seiji)
[Ногти] — японский шлягер, не из фильма

A3 / 03. ベッドで煙草を吸わないで → Beddo de tabako o suwanaide (Izumi Taku)
[Не кури в постели] — хит 1969–1970 гг., не из фильма

A4 / 04. ワン・レイニー・ナイト・イン・トーキョー → One Rainy Night In Tokyo (Suzuki Michiaki)
[Одна дождливая ночь в Токио] — японская песня 1969 г.

A5 / 05. エストレリータ → Estrellita (Manuel Ponce, 1912)
[Эстрелья / Звёздочка] — мексиканская классическая салонная пьеса

A6 / 06. ウィーク・ポイント → Weak Point (Suzuki Yoichi)
[Слабое место] — оригинальная композиция

B1 / 07. 夜霧のしのび逢い → Yogiri no shinobiai
[Тайная встреча в ночном тумане] — классическая японская энка, не из фильма

B2 / 08. あいつ → Aitsu (Hiraoka Seiji)
[Этот парень / Эта девчонка] — японский шлягер конца 60-х

B3 / 09. 赤坂の夜は更けて → Akasaka no yoru wa fukete (Suzuki Michiaki)
[Ночь в Акасаке углубляется] — песня про район Акасака, не из фильма

B4 / 10. ウナ・セラ・ディ東京 → Una sera di Tōkyō (Miyagawa Hiroshi)
[Один вечер в Токио] — знаменитая японская версия итальянской песни

B5 / 11. スター・ダスト → Stardust (Hoagy Carmichael, 1927)
[Звёздная пыль] — американский джазовый стандарт

B6 / 12. イブの悲しみ → Ibu no kanashimi (Suzuki Yoichi)
[Грусть Евы] — оригинальная японская баллада

Итого: только трек 01 — настоящий саундтрек из кино (из голливудского фильма «Love Story»).
Все остальные песни — популярные японские и мировые хиты конца 60-х – начала 70-х годов, собранные в атмосферный «ночной Токио для двоих».

Из всего альбома только первая композиция - настоящая киномузыка (из голливудского фильма «Love Story»).
Все остальные - популярные японские и мировые шлягеры конца 60-х – начала 70-х, которые в те годы постоянно крутили по радио и в кафе Токио. Именно поэтому альбом и называется «…и ты» - это такой интимный «ночной Токио для двоих». Поэтому и девушка с обнаженными сиськами. Маленькими... :)

Не саундтрек

В те времена на японском радио было десятки тысяч треков, инструментал...
как сейчас на Стриме.
Некоторые наши перезаписали себе на катушки, ну, естественно, без понятия, кто исполняет.

Помню, купили в Березке катушечный Grundig.
К нему шли две 750-метровые катушки с японским инструменталом на девятой скорости.. Рыжий БАСФ в пластиковых коробочках.

Но я естественно стер (жаль было плёнки) и записал выборки настоящего РОКА 70-хх на 19-й :) Хотя и качественное, но однотипное.
Поэтому, например, тому же Бобровичу вполне достаточно иметь 2-3 пластинки с японским инструменталом.

Певицу же зовут именно 桑原幸子 — Kuwabara Sachiko (кувабара сатико).
Не Yukiko, не Yuko и не кто-то другой - именно Sachiko).

Вот доказательства:
Обложка оригинального японского винила 1971 года (Victor JV-5080):
桑原幸子とあなた
歌：桑原幸子
На всех японских базах (Discogs, HMV Japan, Tower Records Japan, Yahoo Auctions Japan) альбом указан именно как Kuwabara Sachiko to Anata

На obi-полосе и в буклете тоже написано 桑原幸子 (くわばら さちこ)

Так что да - Kuwabara Sachiko to Anata - 100 % правильное и единственно верное название и имя исполнительницы.

Ранее кто-то просто ошибся, написав Yukiko вместо Sachiko — это частая путаница иероглифов, но оригинал именно 幸子.

И саунд трек тут один популярный Love Story,
который проходил у нас на форуме как минимум в сотне вариантов :icon_smiley032:

Я оригинал проверяю, через переводчик, вроде совпадает. А там не знаю правильно или нет.