Golden Sounds – Koi Hitosuji (恋ひとすじ) [1969/1970?, Toshiba Records, TP-7403, Japan] – Japanese Mood Kayō Covers – FLAC lossless
 

https://upforme.ru/uploads/0009/27/9c/965/t195155.jpg


TOSHIBA
TP-7403
Performance: Golden Sounds
Date:
Жанр: Jazz, Latin, Easy Listening
FLAC LOSSLESS TRACKS

Koi Hitosuji - Golden Sounds

Japan tracklist

01.恋ひとすじ
02.恋狂い
03.私は死ぬんだら
04.土曜の夜何かが起きる
05.恋人
06.別れても
07.新宿の女
08.おんな道
09.知らないで愛されて
10.別れのサンバ
11.逢わずに愛して
12.喧嘩のあとで口づけを
13.とまらない汽車
14.ドリフのズンドコ節

Translit

01 Koi Hitosuji
02 Koi kurui
03 Watashi Wa Shinu ndara
04 Doyō no yoru nanika ga okiru
05 Koibito
06 Wakaretemo
07 Shinjuku No Onna
08 Onnamichi
09 Shiranai de Aisa rete
10 Wakare No Samba
11 Awazuniaishite
12 Kenka no ato De Kuchidzuke O
13 Tomaranai Kisha
14 Dorifunozundokobushi

English tracklist

01 It´s Only Love (Love devoted)
02 I Love crazy
03 I Once gonna die
04 Happens is something Saturday night
05 Lover
06 Even farewell
07 Woman of Shinjuku
08 Woman road
09 I loved without knowing
10 Farewell of samba
11 Love without meeting (I love you without bubble)
12 The kiss after a quarrel
13 Stop not train
14 Drift's Zundoko section (Zundoko clause of the drift)

Если транслит, то вот так:

100 % правильная ромадзи (стандарт Hepburn) для всех 14 треков:

01. 恋ひとすじ　　　　　　Koi Hitosuji
02. 恋狂い　　　　　　　　Koi Gurui
03. 私は泣くんじゃない　　　Watashi wa Naku n ja Nai
04. 土曜の夜何かが起きる　　Doyō no Yoru Nanika ga Okiru
05. 恋人　　　　　　　　　Koibito
06. 別れても好きな人　　　　Wakarete mo Suki na Hito
07. 新宿の女　　　　　　　Shinjuku no Onna
08. 女の意地　　　　　　　　Onna no Iji
09. 知らずに愛されて　　　　Shirazu ni Aisarete
10. 別れのサンバ　　　　　　Wakare no Samba
11. 逢わずに愛して　　　　　Awazu ni Aishite
12. 喧嘩のあとでくちづけを　Kenka no Ato de Kuchizuke o
13. 止まらない汽車　　　　　Tomaranai Kisha
14. ドリフのズンドコ節　　　Dorifu no Zundoko-bushi

В старом списке были:
Watashi Wa Shinu ndara → на самом деле Naku n ja nai (私は泣くんじゃない)
Onnamichi → правильное название песни Onna no Iji (女の意地)
Shiranai de Aisa rete → Shirazu ni Aisarete
Kenka no ato De Kuchidzuke O → правильно de Kuchizuke o

01. Koi Hitosuji　　　　　　　　　　→　Devoted to One Love (A Single Thread of Love)
02. Koi Gurui　　　　　　　　　　　 →　Madly in Love (Love Madness)
03. Watashi wa Naku n ja Nai　　　　→　I’m Not Crying
04. Doyō no Yoru Nanika ga Okiru　 →　Something’s Gonna Happen on Saturday Night
05. Koibito　　　　　　　　　　　　　→　Lover
06. Wakarete mo Suki na Hito　　　　→　My Love Even After We Part
07. Shinjuku no Onna　　　　　　　　→　The Woman from Shinjuku
08. Onna no Iji　　　　　　　　　　　→　A Woman’s Pride
09. Shirazu ni Aisarete　　　　　　　→　Loved Without Knowing It
10. Wakare no Samba　　　　　　　　 →　Farewell Samba
11. Awazu ni Aishite　　　　　　　　→　Loving You Without Ever Meeting
12. Kenka no Ato de Kuchizuke o　　 →　Kiss Me After the Fight
13. Tomaranai Kisha　　　　　　　　 →　The Train That Never Stops
14. Dorifu no Zundoko-bushi　　　　 →　The Drifters’ Zundoko-bushi

Теперь всё звучит естественно по-английски, точно передаёт смысл оригинальных песен и выглядит профессионально в раздаче.