|
Иногда они возвращаются / Sometimes They Come Back (Том Маклафлин / Tom McLoughlin) [1991, США, ужасы, фэнтези, триллер, драма, BDRip 720p] DVO (НТВ+) + Sub Eng + Original Eng
Иногда они возвращаются / Sometimes They Come Back (Том Маклафлин / Tom McLoughlin) [1991, США, ужасы, фэнтези, триллер, драма, BDRip 720p] DVO (НТВ+) + Sub Eng + Original Eng
https://lh3.googleusercontent.com/-M...36f0039615.png Страна: США Жанр: ужасы, фэнтези, триллер, драма Год выпуска: 1991 Продолжительность: 01:38:06 Перевод: Профессиональный (двухголосый закадровый) НТВ+ Субтитры: английские Оригинальная аудиодорожка: английский Режиссер: Том Маклафлин / Tom McLoughlin В ролях: Тим Мэтисон, Брук Эдамс, Роберт Раслер, Крис Деметрал, Роберт Хай Гормен, Уильям Сэндерсон, Николас Сэдлер, Бентли Митчэм, Мэтт Нолан, Тасиа Валенза Описание: Зрелый мужчина приезжает вместе с семьей (женой и сыном) в город, где прошло его детство. В детстве он стал свидетелем убийства своего брата, и того, что поезд раздавил убийц брата. С появлением героя в городе, появляются и трое убийц брата… Тип релиза: BDRip 720p Контейнер: MKV Видео: 1280x720p (16:9), 23.976 fps, 4 867 Kbps Аудио 1: русский / AC3 / 2.0 / 48 kHz / 192 kbps / 16 bit || RUS Аудио 2: английский / DTS / 2.0 / 48 kHz / 1509 kbps / 16 bit || ENG Формат субтитров: softsub (SRT) Главы: есть
|
Огромное спасибо!Качественное изображение,хороший перевод.Благодарю иностранных товарищей за реставрацию и Блю-Рей.Восприятие слегка портит появление обложки перед фильмом,но это мои тараканы в голове,не обращайте внимания.
|
Наши переводчики любят НЕ переводить некоторые слова.Самые распространённые-коронер,тинейджер,коп,гаджет,панк.Дело в том,что в русском языке панк имеет 2 значения.1-панк-стиль рок-музыки.2-панк-представитель молодёжной субкультуры.В результате,когда учитель говорит жене,что ему угрожают трое панков,получается будто ему угрожают любители панк-рока.На самом деле фраза должна звучать так:-Мне угрожают трое подонков(или негодяев),вот более точное значение этого слова в русском языке.
|
Ещё смешнее с Копом.Коп это не полицейский,а обидная кличка вроде нашего-мент.А у них в фильмах,когда из-за толпы не пройти,полицейский кричит:-Пропустите!Пропустите!Я коп.Мне трудно представить,что в подобной ситуации наш полицейский будет кричать:-Пропустите,я Мент.
|
| Часовой пояс GMT +3, время: 22:46. |
Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2025, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot