[32/192] Хаулин Вулф – Howlin' Wolf - 1990 [lossless]
 

Некоторые переводы названий песен веселят от души!
Хорошо хоть оставили без перевода Wang-Dang Doodle :D
Сам исполнитель, конечно, грандиозен.

01. Я не знал (I Didn't Know) полная версия "я не знал, что ты где-то гуляла прошлой ночью).
02. Мне лучше уйти (I Better Go Now) полная версия "Я лучше пойду пока я не достал нож".
03. Не могу сосредоточиться (My Mind Is Rambling) значит "у меня мозги в кашу".
04. Молния в трубе (Smokestack Lightnin') значит "вставший член".
05. На самом дне (Down In The Bottom) в данном случае просто "внизу", тк чувак (бабник) выпрыгивает с окна, убегая от мужа чувихи.
06. Очарование (Spoonful) "Спунфул" это про героин и другую наркоту, которую можно развести в ложке.
07. Интриган (Back Door Man) значит бабник, или женолюб по-старому, который к замужним бабам шастает.
08. Wang-Dang Doodle значит пьянка в выходной.
09. Держи меня (Ooh, Baby, Hold Me) здесь значит "прижмись ко мне".
11. В дороге (Moving) в данном случае "кочуя".
12. Делай что надо (Do The Do) значит "трахни" в смысле секса.

Классический черный блатняк.
Вообще переводить феню дело бессмысленное :icon_pioneer:

Да уж... и пожалуйста слушай себе на здоровье чёрный блатняк в СССР
2-50 всё удовольствие

А свой городской романс в подполье, даже лирику!

Та же мысль и у меня сразу возникает! :icon_good::mad:

Есть классное видео, где "Воющий Волк", т.е. Howlin' Wolf показывает доллар и говорит: "Блюз - это когда нет бабла". Блатнее не придумаешь, имхо.

https://www.youtube.com/watch?v=OpKB...=RDHTDjD_UdJYs

Песенки Честеру Бурнетту (Howlin Wolf), как и многим другим блюзменам писал Вилли Диксон, который чалился по малолетке и там научился блюзу. После Вилли стал профессиональным боксером в тяжелом весе. Диксон отказался воевать во Вторую мировую за расистское государство и опять несколько месяцев отдыхал на киче.
В бизнес Диксона затащил Лео "Бейби Бу" Кастон, с которым тусовался его брат. Кастон был крутой музыкант, в 1945-м играл с бандой на конференции для Эйзенхауера, Монтгомери и Жукова.
Работали все эти черные ребята на Леонарда Чесса (Лазарь Шмуель Чиж) и его брата Фила (Фейзеля), родом из Беларуси, город Мотоль, переехали в Штаты в 1928-м году с мамой и сетрой к папе Йосефу, который к тому времени уже торговал спиртным в Чикаго (во времена Сухого Закона). Знакомство с черными музыкантами братья завели по клубам для черных, я думаю явно не без темы отцовского бизнеса. В студию Эвелин Арон "Аристократ Рекордз" братья вкупились в долю в 1947-м году, а в 1950-м стали единственными владельцами и переименовали ее в Чесс Рекордз. Так появился Чикагский электроблюз, с которого начинается история британского рока.

Артисты Чесс Рекордз:

Chuck Berry
Bobby Moore & The Rythm Aces
Bo Diddley
Willie Dixon
Buddy Guy
John Lee Hooker
Howlin' Wolf
Billy "The Kid" Emerson
Etta James
Johnnie Johnson
Albert King
Laura Lee
JB Lenoir
Little Milton
The Moonglows
Muddy Waters
Billy Stewart

Песенки записанные этими артистами играли Beatles, Rolling Stones, Beach Boys , Eric Clapton и тд

Вывод? Самогон рулит! :icon_smiley032:
Братья Чиж даже групеху сколотили The Moonglows, "Лунное свечение", обыгрывая слово Moonshine, или "Лунное Сияние", что собственно и значит по-русски Самогон.

https://www.youtube.com/watch?v=iy2g5famG_U