redcaesar, Таки перевод здесь авторский, одноголосый, раритетный... Я качал этот фильм и с рутрекера разные варианты... И нигде этого перевода не слышал!

И ещё... Это единственная хорошо получившаяся именно фильмовая оцифровка 3-х часовой кассеты! Поэтому и решил эти 2 фильма ещё как цифровал, сюда залить...
И не могу назвать ни видик, ни программу и параметры оцифровки, так как это делалось не сегодня...

Всё это действительно очень интересно, и забыли, и очень хорошо что сохранилось и в цифре.

Вот только письма с яндекса-диска шлют, спустя ровно месяц, что хранить не будут и мы хранить огромные объёмы музыки и фильмов не можем.

http://img-fotki.yandex.ru/get/44951...28b4f_orig.png

вот так вот.

Дмитрий,
Упс! Вот это да... (((
Ох уж этот Яндекс-диск...
Делать-то что будем?
На какой обменник переходить?

ДенисПоПов27, ну а что я сделаю, Денис. :icon_cry3:
Я могу 10 терабайт сохранить - 25 допустим, но не несколько сотен на жёсткие диски.

И пережимать это тоже не дело, не для этого цифровали!

Я раньше собирал авторские переводы. Потом нашел в интернете даже целые сообщества любителей.
Также как магнитозаписи, люди ищут старые видеокассеты, из-за переводов, оцифровывают.
Всегда приятнее смотреть фильм в том виде, в котором видел его первый раз.
Когда в 90-х начали в кинотеатрах и по ТВ показывать старые фильмы, известные еще с времен видеосалонов - вроде и качество картинки хорошее, но что-то не то.
Потом я понял - перевод.
А нынешний дубляж (не путать с советским) - вообще считаю ужаснейшим и отбивающим восприятие фильма,
поэтому в кинотеатрах не могу смотреть иностранные фильмы - только на фестивалях в оригинале с субтитрами.

Вот и скачай, посмотри с Этим качеством и с Этим переводом! Окунись в эпоху ВХС ) Окунись в тот одноголосый перевод! Кстати, кто это переводит??? Вообще не знаю... Интересно этот голос определить...

По голосу переводчика - это либо Андрей Дольский, либо Сергей Кузнецов. Больше склоняюсь к первому, но не уверен на 100%.