На обложке японского издания фильма «Ку! Кин-дза-дза» текст на японском языке 映画「Ku Kindzaza」の日本版の表紙の碑文, потому что это локализация фильма для японского рынка. Когда фильмы или мультфильмы выходят в других странах, их названия и описания переводятся на язык этой страны, чтобы сделать их понятными для местных зрителей.
В данном случае название «Ку! Кин-дза-дза» было адаптировано для японской аудитории, а также добавлены описания и информация о фильме на японском языке.
Японские зрители сочли мультфильм сложным для восприятия из-за его специфического юмора и отсылок, которые могут быть непонятны без знания контекста советской культуры. Также некоторые отметили, что анимация и стиль могут показаться устаревшими по сравнению с современными японскими мультфильмами.
Успех фильма был ограничен из-за культурных различий и сложности восприятия.
И 4К они не видели, теперь, надеюсь, посмотрят и им понравится.
Ку! Кин-дза-дза
Мультфильм, фантастика, комедия | 6+
Премьера в России: 11 апреля 2013
Формат: 3D
Продолжительность: 1 час 40 минут
Рейтинг Кинопоиска: 6.2 (на основе 45 015 оценок)
Бюджет: 140 000 000 рублей
Сборы в мире: $817 156
О мультфильме Начинающий диджей Толик и всемирно известный виолончелист Владимир Чижов встречают на шумной московской улице босого человека. Нажав на кнопку странной машинки, герои перемещаются на пустынную планету Плюк.
В этом мире песка жители делятся на две категории — пацаков и чатлан, простая спичка обладает невероятной ценностью, а людей встречают и провожают по цвету штанов. Анимационный ремейк любимого всеми фильма «Кин-дза-дза!» рассказывает о приключениях землян на странной планете.
Создатели
Режиссёры: Георгий Данелия, Татьяна Ильина
Сценаристы: Георгий Данелия, Александр Адабашьян, Андрей Усачев
Продюсеры: Сергей Сельянов, Константин Эрнст, Леонид Ярмольник
Композитор: Гия Канчели
Художник: Александр Храмцов
Роли озвучивали
Николай Губенко — Владимир Николаевич Чижов
